검색어: “dimming” (영어 - 페르시아어)

and as you see on this animation, what kepler is going to detect is just the dimming of the light from the star.
همانطور که بر روی این انیمیشن می بینید، چیزی که کپلر قراره پیدا کنه تضعیف نور از ستاره است.

and what we're looking for is the tiny dimming of light that is caused by a planet passing in front of one of these stars and blocking some of that starlight from getting to us.
و ما به دنبال كاهش درخشندگي ستاره مي‌گرديم كه بر اثر گذر سیاره‌اي از جلوی یکی از این ستاره‌ها كه مانع از رسيدن بخشي از نور آن ستاره‌ به ما می‌گردد ايجاد مي‌شود.

how do we find planets -- even habitable planets -- around other stars? by looking for tiny dimming as a planet passes in front of its sun, ted fellow lucianne walkowicz and the kepler mission have found some 1,200 potential new planetary systems. with new techniques, they may even find ones with the right conditions for life.
چگونه سیارات -سیارات قابل سکونت را نيز- در پیرامون دیگر ستارگان پيدا مي‌كنيم؟ با بررسي كاهش درخشندگي ستاره هنگام گذر يك سیاره از مقابل آن، لوچین واکوویچ كه عضو تد است به كمك ماموریت تلسكوپ فضايي کپلر بیش از 1200 منظومه شمسي جديد بالقوه را یافته‌اند. حتي آنها ممكن است با تکنیک‌های جدید منظومه‌اي شمسي بيابند كه شرایط آن برای زندگی مناسب باشد.