검색어: anointing , holy oil (영어 - 포르투갈어)

in the orthodox church confirms to the child after baptism, then anointing the child with holy oil.
na igreja ortodoxa confirma para a criança após o batismo, em seguida, a criança unção com o óleo santo.

and the spice and the oil for the light, and the holy oil and the sweet perfumes.
e as especiarias e o azeite para a luz, para o óleo da unção e para o incenso aromático.

on the specific rite of anointing the sick, with the blessing of the holy oil under the invocation of the holy spirit and its administration to bedridden patients, there is a detailed description of two codices.
sobre o rito específico da unção dos enfermos, com a benção do óleo santo sob a invocação do espírito santo e sua administração aos acamados, há a descrição pormenorizada em dois códices.

i have found david my servant; with my holy oil have i anointed him:
achei davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.

with a serious expression on his face, he received the water on his face and then, he was anointed with the holy oil.
imóvel, com uma expressão séria no rosto, recebe a água na fronte, seguida da unção com os óleos.

from the 10th century, the prescription was added that the anointing should be done with the holy oil in the five body senses, on the palms of the hands, the soles of the feet and the kidneys, the bodily region of sexual desire, according to isidore of seville 7th century.
a partir do século x, acrescenta a prescrição de que a unção seja feita com óleo santo nos cinco sentidos corporais, na palma das mãos, na sola dos pés e nos rins, região corporal do desejo sexual, segundo isidoro de sevilha vii séc..

the local olive trees produce a very good olive oil, so valuable to be defined "holy oil".
as oliveiras locais produzem um azeite de oliva muito bom, assim que define-se "óleo bento".

and the altar for burning spices, with its rods, and the holy oil and the sweet perfume, and the curtain for the door, at the door of the house;
o altar do incenso e os seus varais, o óleo da unção e o incenso aromático, e o reposteiro da porta para a entrada do tabernáculo;

usually held in the diocese's cathedral, in this mass the holy oils are blessed by the bishop, consisting of the chrism, oil of the sick, and oil of catechumens.
geralmente celebrada na catedral da diocese, nesta missa o santos óleos são abençoados pelo bispo para serem utilizados na crisma, na unção dos enfermos e como óleo dos catecúmenos.

the bishop is the ordinary minister of confirmation because in some foreign missions, where bishops have not yet been appointed, the holy father permits one of the priests to administer confirmation with the holy oil blessed by the bishop.
o bispo é o ministro ordinário da confirmação, pois em algumas missões no estrangeiro , onde os bispos ainda não foram nomeados, o santo padre permite que um dos padres administrem a confirmação com o santo óleo abençoado pelo bispo.

the talmud states that it is not a sin to apply the holy oil to gentiles, because gentiles are not human beings (i.e. are not of adam).
o talmud declara que não é um pecado aplicar o santo óleo aos gentios, porque gentios não são seres humanos (não são de adão).

prayers were recited in common over all, salt, saliva, etc., applied to a few, and then water was poured on the head of each without using the customary holy oils or chrism.
preces eram recitadas em comum por todos, sal, saliva, etc, eram aplicados em alguns e em seguida era vertida água na cabeça de cada um, sem usar os habituais óleos bentos ou crisma.

for we stand in need of a woman, a deaconess, for many necessities; and first in the baptism of women, the deacon shall anoint only their forehead with the holy oil, and after him the deaconess shall anoint them: for there is no necessity that the women should be seen by the men.”
pois precisamos de uma mulher, de uma diácona, para muitas necessidades, a começar pelo baptismo das mulheres; o diácono ungirá apenas a testa com o santo óleo e depois dele a diácona as ungirá: pois não há nenhuma necessidade que as mulheres sejam vistas pelos homens.”