검색어: former spouses (영어 - 포르투갈어)

they only make good former spouses.
eles só são bons como ex-cônjuges.

(1) between spouses and former spouses;
1. entre cônjuges e ex-cônjuges;

former spouse
ex-cônjuge

in the case of maintenance obligations between spouses or former spouses:
no que se refere às obrigações alimentares entre cônjuges ou ex-cônjuges:

medical coverage of former spouses under the joint sickness insurance scheme
cobertura médica de cônjuges divorciados ao abrigo do regime comum de seguro de doença dos funcionários das comunidades europeias

by means of a capital sum, for the maintenance of one of the former spouses.
com efeito, trata-se sempre da constituição de um capital com vista a garantir a satisfação das necessidades de um deles.

a former spouse, where a claim is made by:
antigo cônjuge, se o pedido for feito por:

as for the survivors, the spouse or former spouse must have
todavia, o subsídio social de desemprego só é con cedido a trabalhadores cujo rendimento familiar per capita não exceda 80% do salário mínimo.

a spouse or former spouse where a claim is made by:
cônjuge ou antigo cônjuge, se o pedido for feito por:

often this group consists of children and spouse, but it may also include former spouses who received alimony and old or incapacitated parents of the victim.
este grupo inclui frequentemente as crianças e o cônjuge, mas pode igualmente englobar os ex‑cônjuges que recebem uma pensão alimentar, bem como os pais idosos ou inválidos da vítima.

as regards maintenance obligations between former spouses, the question is whether the solution provided for by article 8 of the 1973 hague convention should be maintained.
no que diz respeito às obrigações de alimentos entre ex‑cônjuges, há que examinar se a solução prevista no artigo 8º da convenção de haia de 1973 deve ser mantida.

insurance periods completed by the (former) spouse, see e 205.
a carreira contributiva do (ex-) cônjuge — ver e 205.

insurance periods completed by the (former) spouse : see e 205.
períodos de seguro do (ex-) cônjuge: ver e 205.

if the claimant is the former spouse, please submit the copy of the maintenance agreement.
se o requerente for o ex-cônjuge, apresentar uma cópia do acordo de alimentos.

the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,
as condições de contribuições forem preenchidas pelo cônjuge ou ex-cônjuge

an agreement between spouses or former spouses for the purpose of precluding or limiting their maintenance obligations after their divorce does not preclude recovery from one of the parties and is without prejudice to determination of the amounts to be recovered.
pessoas sem recursos, a acção de regresso intentada por este último contra um terceiro, pessoa de direito privado na sua qualidade de devedor de ahmentos das pessoas assistidas, não tem por objecto as condições de concessão das prestações em causa, mas a recuperação dos montantes pagos a este título.

the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions,
as contribuições do ex-cônjuge forem consideradas como sendo contribuições pessoais

formed by the usp in 2003 and has defended a dozen mothers and fathers who had children taken to another country by the former spouse.
formou-se pela usp em 2003 e já defendeu uma dezena de pais e mães que tiveram filhos levados para outro país pelo ex-cônjuge.

additionally, such a marriage would have conflicted with edward's status as the titular head of the church of england, which at the time opposed the remarriage of divorced people if their former spouses were still alive.
além disso, tal casamento entraria em conflito com o "status" de eduardo como governador supremo da igreja de inglaterra, que proibia o casamento de pessoas divorciadas enquanto seus ex-cônjuges ainda estivessem vivos.

by contrast, there is no need to confer ‘enforceability’ on a divorce judgment in order to allow one of the former spouses to remarry; mere recognition that the judgment is valid will suffice.
em contrapartida, não há necessidade nenhuma de atribuir «executoriedade» a uma decisão de divórcio para permitir que qualquer dos ex-cônjuges volte a casar.