검색어: exterminate (영어 - 폴란드어)

in these places, it was the peasantry that they sought to exterminate.
starano się tam dokonać eksterminacji chłopów.

its object is its enemy, which it wants not to refute but to exterminate.
przedmiotem krytyki jest jej wróg, którego nie chce ona już obalać argumentami, lecz chce zniszczyć.

it cannot be done unless we exterminate or move 25,000,000 people out of it.
jest to niemożliwe dopóki nie wymordujemy lub przesiedlimy stamtąd 25 000 000 osób.".

he desired to exterminate them from the land, so we drowned him and all those who were with him.
wtedy on chciał wypędzić ich z kraju, lecz my zatopiliśmy jego wraz z tymi, którzy byli z nim.

as in the case of the jews, the nazis also intended to completely exterminate the roma (gypsies).
podobnie jak w przypadku Żydów, niemcy zakładali też całkowite wyniszczenie romów (cyganów).

for the european roma, as for the jews, the auschwitz death camp became a symbol of the effort to exterminate them totally.
podobnie jak dla Żydów, obóz zagłady auschwitz stał się dla cyganów europejskich symbolem ich zamierzonej totalnej zagłady.

looking at the biology of the leaf aphid makes it clear that it is a thankless task trying to exterminate every last leaf aphid from a garden.
przyglądając się życiu mszyc, łatwo zauważyć, że próba całkowitego pozbycia się ich z ogrodu jest bardzo niewdzięcznym zadaniem.

as opposed to the jews and the roma, the nazis intended not to exterminate homosexuals, but to “reeducate” them.
w przeciwieństwie do Żydów i romów, zamiarem nazistów nie było całkowite zlikwidowanie homoseksualistów, lecz ich „reedukowanie”.

it was the work of jewish bankers in new york, london, and frankfurt, who furnished the gold and the jewish revolutionaries to exterminate the ignorant peasants.
nie dla tego, ażeby wyprzeć żydów, ale poprostu z tej przyczyny, że jest to korzystne i potrzebne ze względów gospodarczych.

and according to some scriptures, they were to utterly exterminate all the peoples of the land, canaanites, hittites, perizzites, jebusites, etc.
a według niektórych pism, mieli zupełnie wytępić wszystkich tam zamieszkałych, chananejczyków, ferezyjczyków, jebuzejczyków, itd.

do not invent a lie against allah or he will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
nie wymyślajcie przeciw bogu kłamstwa, bo on zniszczy was karą! oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!"

as long as that remains in the bible, no man shall be able to prove arminianism; so long as that is written there, not the most violent contortions of the passage will ever be able to exterminate the doctrine of election from the scriptures.
dopóki te rzeczy sa tam zapisane, zadne wykrzywienia tego rozdzialu, bez wzgledu na to, jak wielkie, nie beda w stanie usunac nauki o wybraniu z pisma sw.

in our native lands where we have lived for centuries we are still decried as aliens, often by men whose ancestors had not yet come at a time when jewish sighs had long been heard in the country ...""oppression and persecution cannot exterminate us.
w naszych rodzimych krajach, w których żyjemy od wieków, wciąż jesteśmy potępiani jako obcy, często przez ludzi, których przodkowie nie pochodzą z czasów do których Żydzi wzdychają (...)""ucisk i prześladowania nie mogą nas zniszczyć.

"i believe joint efforts to preserve for posterity the tragic heritage of the hitlerite policy to exterminate the polish nation and to annihilate the jewish nation will serve to promote reconciliation and mutual understanding. i believe that growing co-operation among experts, scholars, people enjoying high public authority and confidence, will help overcome stereotypes and prejudice through common bearing witness to the truth about those terrible times," prime minister jerzy buzek said during the ceremony.
"wierzę, że wspólna praca nad zachowaniem dla potomnych tragicznego dziedzictwa hitlerowskiej polityki eksterminacji narodu polskiego i zagłady narodu żydowskiego służyć będzie pojednaniu i wzajemnemu zrozumieniu, że rozwijająca się współpraca ekspertów, naukowców, ludzi obdarzonych wysokim autorytetem i zaufaniem społecznym, przyczyni się do przezwyciężenia stereotypów i uprzedzeń poprzez wspólne dawanie świadectwa prawdzie o tych straszliwych czasach" - powiedział podczas uroczystości premier jerzy buzek.