전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
pope pius xii created him cardinal priest of "santi bonifacio ed alessio" in the consistory of february 18, 1946.
na konsystorzu 18 lutego 1946 roku pius xii wyniósł go do godności kardynalskiej z tytułem prezbitera santi bonifacio ed alessio.
in the 19th century the tyszkiewicz family were the owners of deltuva.in 1989 he became 1st concertmaster of the basel radio symphony orchestra under nello santi.
w xix wieku rodzina tyszkiewiczów była właścicielami dziewałtowa.w roku 1989 objął stanowisko Ι. koncertmistrza radiosinfonieorchester basel (szwajcaria) pod batutą nello santi.
on 5 april 2008, van wolfswinkel made his debut for vitesse's first team in a match against sparta rotterdam, in which van wolfswinkel was substituted in the 85th minute for santi kolk.
sezon 2008/09 van wolfswinkel rozpoczął jako gracz podstawowej jedenastki w pojedynku z de graafschap, a już w trzeciej kolejce spotkań przeciwko sparcie rotterdam zdobył swojego pierwszego gola w eredivisie.
==cardinalate== he was created cardinal-priest of "santi bonifacio ed alessio" in the consistory of 16 january 1893 by pope leo xiii.
został mianowany kardynałem prezbiterem kościoła "santi bonifacio ed alessio" na konsystorzu w dniu 16 stycznia 1893 przez papieża leona xiii.
")*"massenet: werther " (1999) --cd as charlotte with vladimir jurowski & deutsches symphonie-orchester berlin*"bellini: i capuleti e i montecchi " (1999) --cd as romeo with r. abbado & munich radio orchestra*"berlioz: the damnation of faust " (1999) -- as marguerite with sylvain chambreling from the 1999 salzburg festival*"rossini: the barber of seville " (2001) -- as rosina with nello santi and zurich opera*"donizetti: la favorite " (2001) --cd as leonor with viotti & munich radio orchestra*"monteverdi: il ritorno d'ulisse in patria " (2003) -- as penelope with n. harnoncourt & zurich opera*"mozart: la clemenza di tito " (2003) -- as sesto with nikolaus harnoncourt from the salzburg summer festival (now part of the m22 project)*"gluck: orphée et eurydice " (2004) -- as orphée with ivor bolton & bavaria state opera*"r. strauß: der rosenkavalier " (2005) -- as oktavian with franz welser-mōst & zurich opera*"mozart" la clemenza di tito " (2005) -- as sesto with franz welser-mōst from zurich opera*"mozart: la clemenza di tito " (2006) --cd as sesto with pinchas steinburg & munchner rundfunkorchester*"mozart: mitridate, ré di ponto " (2006) --cd as farnace with sir roger norrington & camerata salzburg from the 1997 salzburg festival*"rossini: la cenerentola " (2006) --cd as angelina with carlo rizzi & munchner rundfunkorchester*"donizetti: dom sebastien " (march 2007) -- as zayda with mark elder & roh orchestra*"händel: alcina (september 2007) -- as ruggiero with ivor bolton from bavarian state opera==other recordings==(vesselina kasarova has an exclusive recording contract with rca red seal label)*hermann suter le laudi (le laudi di san francesco d’assisi) (1991) --cd with budapester sinfoniker chor and kinderchor des ungarischen rundfunks budapest*wir schwestern zwei, wir schönen --cd lieder duets with edita gruberova including the famous rossini's "katzen-duett (duetto buffo di due gatti)" *berlioz, ravel, chausson (1994) --cd song cycles with pinchas steinberg and the orf symphonieorchester (this recording won the prix maurice ravel award)*a portrait (1996) --cd with friedrich haider and the munchner rundfunkorchester.
== realizacje płytowe ==* "czajkowski: dama pikowa (1992) -- & audio cd jako paulina, ozawa & vienna state opera;* "bellini: beatrice di tenda " (1992) -- cd jako agnese, pinchas steinburg & orf symphony orchetra;* "rossini: tankred " (1996) --cd jako tankred; roberto abbado & munich radio orchestra;* "weber: oberon " (1996) --cd jako fatima, marek janowski & deutsches symphonie-orchester berlin;* "offenbach: piękna helena " (1997) -- & dvd jako helena, nikolaus harnoncourt & zurich opera ("vhs i dvd prezentują przedstawienia oznaczone rożnymi datami");* "massenet: werther " (1999) --cd jako charlotte; vladimir jurowski & deutsches symphonie-orchester berlin;* "bellini: i capuleti e i montecchi " (1999) --cd jako romeo; r. abbado & munich radio orchestra;* "berlioz: potępienie fausta " (1999) -- jako małgorzata; sylvain chambreling z salzbura, 1999;* "rossini: cyrulik sewilski " (2001) -- jako rozyna; nello santi and zurich opera;* "donizetti: faworyta " (2001) --cd jako leonora; viotti & munich radio orchestra;* "monteverdi: il ritorno d'ulisse in patria " (2003) -- jako penelopa; n. harnoncourt & zurich opera;* "mozart: Łaskawosć tytusa " (2003) -- jako sekstus; nikolaus harnoncourt, salzburger festspiele (część projektu m22);* "gluck: orfeusz i eurydyka " (2004) -- jako orfeusz; ivor bolton & bavaria state opera;* "r. strauß: der rosenkavalier (kawaler z różą) " (2005) -- jako oktawian; franz welser-mōst & zurich opera;* "mozart" Łaskawość tytusa " (2005) -- jako sekstus; franz welser-mōst from zurich opera;* "mozart: Łaskawość tytusa " (2006) -- jako sekstus; pinchas steinburg & munchner rundfunkorchester;* "mozart: mitridate, ré di ponto " (2006) -- jako farnace; sir roger norrington & camerata salzburg, 1997 salzburg festival;* "rossini: kopciuszek " (2006) --cd jako angelina, carlo rizzi & munchner rundfunkorchester;* "donizetti: dom sebastien " (2007) -- jako zaida; mark elder & roh orchestra;* "händel: alcina" (2007) -- jako ruggiero; ivor bolton from bavarian state opera;== inne nagrania ==* hermann suter le laudi di san francesco d'assisi (1991) --cd, orkiesta filharmonii budapeszteńskiej, chór dzieciecy radia węgierskiego;* wir schwestern zwei, wir schönen --cd duety pieśniowe z editą gruberovą zawierajace m.in.