검색어: flared up (영어 - 프랑스어)

the fire flared up
le feu s'embrasa

the conflict flared up
le conflit éclata

flared-up, ebbed away, forgotten?
une simple flambée, en déclin, oubliées?

disturbances flared up again and again.
d'autant que se maintiennent les autres zones de turbulences.

it flared up more quickly than dry straw.
il s’enflamma plus vite qu’une paille sèche.

a clash flared up in the armenian parliament
le conflit a éclaté au parlement d’arménie

31 when the anger of god flared up against them.
31que la colère de dieu éclata.

have they flared up, ebbed away, and been forgotten?
n’étaient-elles qu’une flambée, sont-elles en déclin ou oubliées?

it flared up very seriously during the summer of 1996.
il a repris d'une façon très violente à l'été de 1996.

additionally, conflicts flared up with the inhabitants of stadacona.
en plus, des conflits surgissent avec les stadaconéens.

we note that opposition to the regime has flared up again.
il faut constater que les combats contre le régime ont repris de plus belle.

intercommunal violence has flared up recently around the town of poso.
des violences intercommunautaires ont récemment éclaté dans les alentours de la ville de poso.

controversy over patronage issues has flared up periodically over the years.
au fil des ans, le favoritisme a périodiquement provoqué des controverses.

an identical movement flared up simultaneously at the other end of petersburg.
un mouvement analogue se dessine en même temps à l'autre bout de pétersbourg.

however, feuding flared up again following their return to monrovia.
toutefois, les relations entre les dirigeants des deux factions se sont de nouveau envenimées après leur retour à monrovia.

she flared up at the sight of her husband walking with another woman.
elle s'enflamma à la vue de son mari qui marchait avec une autre femme.

in córdoba a series of struggles flared up on the eve of the may events.
a cordoba, il y eut une flambée de luttes en série, a la veille des évènements de mai.

madam president, the conflict in abkhazia in the caucasus has again flared up.
madame le président, le conflit en abkhazie, dans le caucase, s' enflamme à nouveau.

from this period fierce fighting flared up and escalated in many parts of the country.
a partir de cette période, de violents combats ont éclaté et se sont intensifiés dans de nombreuses parties du pays.

madam president, the civil war in liberia has flared up again for the umpteenth time.
madame le président, pour la énième fois, la guerre civile fait rage au libéria.