검색어: glisten (영어 - 프랑스어)

high-rise towers glisten in the early morning sun.
au petit matin, les gratte-ciel répercutent les rayons du soleil.

no tragedy. the story has been told. new sounds glisten on the horizon.
mais rien de grave. l'histoire est simplement arrivée à son terme et de nouvelles sonorités brillent déjà à l'horizon.

raindrops hang from the leaves and the plants glisten when there is a ray of sunlight.
les plantes gouttent et brillent sous la pluie quand il y a un rayon de soleil.

enjoy scenic waterfalls or white sand dunes that glisten in the sun at our national parks.
découvrez des dunes de sable blond scintillant au soleil ou des chutes magnifiques à vos parcs nationaux!

only let this one solitary tear, the taj mahal, glisten spotlessly bright on the cheek of time.''
que ne subsiste cette seule larme, le taj mahal, brillant d'un éclat sans faille sur la joue de l'intemporel.

the national news headlines often glisten with names such as jack kevorkian, sue rodriguez, nancy b and robert latimer.
les manchettes de nos journaux nationaux font souvent la part belle aux jack kevorkian, sue rodiguez, nancy b et robert latimer.

the bathroom is transformed into a treasure trove where the elements on the bathtub, shower and washbasin glisten like precious jewels.
la salle de bain se transforme en un coffret précieux où les éléments (sur la baignoire, la douche, le lavabo) ressortent comme des bijoux.

every now and then he would pluck at his hair, or shake his clenched hands in the air; and i saw the moisture glisten upon his brow.
«de temps à autre, il s'arrachait les cheveux, levait les poings fermés. «je voyais la moiteur perler sur son front.

her landscape canvases and oil-on-paper sketches glisten with spiritual energy and indicate that carr had finally found transcendence and peace.
ses paysages sur toile et ses croquis à l'huile sur papier miroitent d'énergie spirituelle, indiquant qu'elle a enfin trouvé la transcendance et la paix.

when the river and the rock walls glisten with a clear ice coating, daring climbers can descend into the gorge and transit it. only recommended in the company of a mountain guide.
lorsque le torrent et les parois rocheuses se parent de glace brillante, les courageux peuvent plonger dans les profondeurs des gorges et les traverser. uniquement conseillé avec un guide de montagne.

the muscles bulge and the three sweaty bodies glisten in the sun, so they go back inside and stay in the shade, but not in the cool for they have some more sex with renewed vigour until the final cum explosion...
les muscles saillent et les trois corps en sueur luisent sous le soleil, alors on rentre se mettre à l'ombre, mais pas au frais car la baise reprend de plus belle jusqu'à l'explosion de foutre finale...

in beijing, capitalist mania is at least as overwhelming as the number of police checks: shops of all kinds are jam packed, bright neon signs glisten everywhere. new buildings are springing up like
le taux relativement bas de femmes ingénieurs, par exemple, pour limité qu'il soit — vingt pour cent —, la place tout de

but in winter if there are clouds trailing across the mountains, and shafts of sun occasionally lighting up the marble columns, which glisten with added brilliance after a shower of rain or a thunderstorm, the setting takes on an even more dramatic quality.
mais dans l'hiver s'il y a des nuages traînant à travers les montagnes, et des axes du soleil s'allumant de temps en temps vers le haut des colonnes de marbre, qui scintillent avec le brillant supplémentaire après qu'une douche de pluie ou d'un orage, l'arrangement prend une qualité bien plus dramatique.

praying: "o my lord! infirm indeed are my bones, and the hair of my head doth glisten with grey: but never am i unblest, o my lord, in my prayer to thee!
et dit: «o mon seigneur, mes os sont affaiblis et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs. [cependant], je n'ai jamais été malheureux [déçu] en te priant, ô mon seigneur.