검색어: hippodameia (영어 - 프랑스어)

pelops married his daughter hippodameia and became king.
pélops épouse hippodamie et devient roi.

oenomaus, hippodameia, a chariot and the personification of the river alpheus.
a sa droite :

at any rate nobody had succeeded in winning hippodameia when young pelops came along and entered the contest.
en tout cas personne n'avait réussi à gagner hippodameia quand jeune pelops est venu le long et a écrit le concours.

o ne day he fall in love with hippodameia, the daughter of the king oinomaos of pisa. but, the king did not want them to marry.
un jour il tombent amoureux de hippodamie, la fille du roi oinomaos de pise. mais, le roi n'a pas voulu qu'ils se mariassent.

whatever, he started to plan a way that would make it impossible for pelops to get hippodameia. finally, he organized a horse race to give every admirer of the princess the possibility to ride for half an hour against him.
celui qui, il ait commencé à projeter une manière dont le rendrait impossible pour que pélops obtienne hippodamie. en conclusion, il a organisé une course de cheval pour donner à chaque admirateur de la princesse la possibilité au tour pour une demi-heure contre lui.

when the horses of ares started to run, the axels started to bend in the curves, until they broke and the king fell out of the cart and died. therefore, pelops won the race and with it hippodameia and all the empire of pisa.
quand les chevaux d'ares commencés pour courir, les axels commencés pour se plier dans les courbes, jusqu'à ce qu'ils se soient cassés et le roi sont tombés hors du chariot et sont morts. par conséquent, pélops a gagné la course et avec lui hippodamie et tout l'empire de pise.

the pedimental sculptures from the great temple reproduce the scene that preceded the race in figures of heroic size, with no less a personage than zeus himself in the centre of the group, while aenomaus and pelops with their chariots and horses and theirr attendants range themselves on either side, and hippodameia stands expectantly waiting.
les sculptures pedimental du grand temple reproduisent la scène qui a précédé la course dans les figures de la taille héroïque, sans la moin'une personnalité que zeus lui-même au centre du groupe, alors qu'aenomaus et pelops avec leurs chariots et chevaux et préposés de theirr s'étendent eux-mêmes de chaque côté, et hippodameia se tient en expectative attendant.

and as the pediment in one end of the temple of the olympian zeus, preserved in the museum near by, deals with this story, it may be in order to speak of it. tradition relates that king aenomaus had a splendid stud of race horses of which he was justly proud, and likewise was possessed of a surpassingly beautiful daughter whom men called hippodameia, who was naturally sought in marriage by eligible young men from all around.
et comme pediment dans une extrémité du temple de l'olympien zeus, préservé dans le musée près près, traite cette histoire, il peut être afin de parler d'elle.