검색어: it's gonna take a lot to drag me away from you (영어 - 프랑스어)

nothing will take me away from you.
rien ne m'enlèvera à toi.

but i know (it's gonna take a little work)
j'aimerais qu'il ne me fasse plus de mal

you push me away from you
tu me repousse de toi

we obviously have a lot to learn from you.
certes, nous avons beaucoup à apprendre de vous. beaucoup à partager.

do not force me away from you
ne me force pas loin de toi

but it takes a lot to get there.
mais ça prend du temps d'y arriver.

but i'm also not pessimistic, because i know it doesn't take a lot to get them charged up.
mais je ne suis pas non plus pessimiste, parce que je sais qu'il ne faut pas grand chose pour qu'elles se lancent.

"it would take a lot to keep these women off the road," fisher says.
"il en faudrait beaucoup pour que ces filles renoncent à la route" conclut amanda.

isaac said to them, 'why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?'
isaac leur dit: pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m`avez renvoyé de chez vous?

mr prime minister, i am sure that we have a lot to learn from you today and a lot to share.
ceux qui observent la situation auront constaté le manque de cohérence dans l’action des autorités: le président, le gouvernement et le parlement fonctionnent sans consultation.

darbaroud: it obviously takes a lot to finance all of these operations.
darbaroud: le financement de ces nombreuses opérations est forcément lourd à supporter.

the government has been draining the brains of this country for a long time and it is going to take a lot to reverse that.
le gouvernement a causé l'exode des cerveaux depuis longtemps, et il faudra beaucoup pour renverser la situation.

27 and isaac said to them, why are ye come to me, seeing ye hate me, and have driven me away from you?
27 isaac leur dit: pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé de chez vous?

"the jargon now is 'relapse prevention', so talking about it as an illness takes a lot of the responsibility away from the perpetrators.
» [traduction] « dans le métier, il est maintenant question de "prévention de la rechute". en désignant ainsi la violence comme s'il s'agissait d'une maladie, on déresponsabilise en grande partie les agresseurs.

"it takes a lot to make the world, and it takes all of us to change it!"
« Ça prend de tout pour faire un monde, mais surtout, ça prend nous tous et toutes pour le changer ! »

it’s not that easy to get back on your feet after such shock when you are far from your friends and family, it helps a lot to have support from you and it gives us a boost to keep on going.
s’il est vrai qu’il n’est pas facile de se remettre d’aplomb après un choc pareil loin de ses racines, toute cette solidarité nous aide à retrouver la force d’aller de l’avant.

if we took that right away and had elections every three, four or five years, that would take a lot of power away from the prime minister.
si nous lui retirions ce droit ou si nous tenions des élections tous les trois, quatre ou cinq ans, le premier ministre perdrait beaucoup de pouvoirs.

the issue of time allocation in a democracy is one which one could consider takes a lot away from our democracy today and it does.
on peut considérer avec raison que l'attribution du temps enlève aujourd'hui beaucoup à notre démocratie.

stay away from fires in dumps — aerosol cans can explode. it can take a lot of work to organize a wetlands work party, and you may be anxious about students working around water.
l'organisation d'une expédition en milieu humide peut représenter beaucoup de travail, et vous vous inquiéterez peut- être de voir vos élèves s'activer au bord de l'eau.

as can be seen, striving to build a sincere mind is very difficult for ordinary people, perhaps because it takes a lot to train.
comme on le voit, s'efforcer de forger un cœur sincère est très difficile pour les gens ordinaires, peut-être parce qu'il faut pas mal s'y entraîner.