검색어: legal wording (영어 - 프랑스어)

legal aspects (implications, wording, etc.)
les aspects juridiques (implications, choix des mots, etc.);

legal definitions come mostly from the wording of relevant directives.
les définitions juridiques proviennent essentiellement du libellé des directives pertinentes.

the mission may wish to have local legal advice for the wording.
la mission pourrait souhaiter demander à un conseiller juridique de donner des conseils sur cette explication.

"legal elite" sounds patronising – wording to be changed;
3.3.2.2: le terme "élites juridiques" est péjoratif – formulation à changer;

others suggested that changing the legal wording will not lower conflict.
d'autres font valoir que le fait de reformuler la loi n'atténuera pas les conflits.

there is not enough consensus that can already be set into legal wording.
il n’existe pas un degré de consensus suffisant pour pouvoir déjà établir un texte juridique.

3.3.2.2 "legal elite" - asks to keep the wording;
3.3.2.2: "élites juridiques" - demande de garder la formulation;

"on legal status of foreigners and stateless persons " (new wording)
loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides (révisée);

in such cases, a link to a web site will take you to the exact legal wording.
il est bon de noter qu’un grand nombre de ces termes sont tirés de textes législatifs.

q4: so timelines are of the essence there in terms of the legal wording?
q4: les échéances sont-elles déterminantes en ce qui a trait à la formulation juridique?

we wish only to make it more precise and to substitute more legal wording for some of the paragraphs.
son article 9, supposé défendre l'intérêt de l'unité familiale, vise moins bien le regroupement familial que la non-séparation des familles.

perhaps this underlying message was lacking in these alternatives rather than any precise legal wording.
c’est peut‑être ce message implicite qui manque à ces variantes plutôt qu’une formulation juridique précise.

changes have been made to the regulations to make them easier to understand and the legal wording has been simplified.
des modifications ont été apportées au règlement afin de le rendre plus facile d'accès et la terminologie juridique a été simplifiée.

you can find the precise legal wording on the matter covered in this section in article 14 of the directive.
vous trouverez le texte juridique précis des points abordés sous cette partie à l’article 14 de la directive.

the commission merely has a few reservations about the legal wording and the order of the compromise amendments in the text.
la commission émet juste quelques réserves quant aux termes juridiques utilisés et à l' agencement des amendements de compromis dans le texte.

the fact is that the vote was on the question and not on the legal wording of the amendment which would enact the question.
en réalité, le vote portait sur la question et non sur le libellé juridique de la modification qui la mettrait en oeuvre.

some of these amendments need only to be brought into line with the legal wording of the text of the directive and the overall legislative framework.
certains de ces amendements devront simplement se conformer à la formulation juridique du texte de la directive et du cadre législatif global.

comments received will be used to develop the legal wording of the proposed regulations, which will then be published in the canada gazette.
les commentaires obtenus seront utilises pour libeller le reglement propose qui sera ensuite publie dans la gazette du canada.

12.135 we have observed that the parties at individual negotiating tables continue to seek legal wording for rights provisions that are acceptable to all.
12.135 nous avons observé que les parties aux tables de négociation continuaient de chercher un libellé juridique qui soit acceptable pour tous dans les dispositions sur les droits.

i realize that my task will be difficult as politicians of the past have been known to talk a good game, promising advancements in flowery complicated legal wording.
je sais bien que ma tâche sera difficile alors que les politiciens du passé ont maîtrisé l'art de promettre des progrès dans un jargon juridique complexe, dans un style fleuri.