전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
you must know that there is no harmony in the japanese traditional music, but these pentatonic scales are highlighting this very melodic and very popular music.
il faut savoir qu'il n'y a pratiquement pas d'harmonie dans la musique traditionnelle japonaise. ces gammes n'en mettent pas moins en valeur cette musique très mélodique et très populaire.
we begin with the major seventh chord on which we can use the c ionian mode, the lydian mode, the c pentatonic major scale and finally the c chromatic scale.
nous commençons par l'accord de septième majeure sur lequel nous pourrons utiliser le mode de do ionien, puis do lydien, ensuite do pentatonique majeur et enfin do chromatique.
it is as though the pentatonic scale were patented, as a result of which all of a sudden a large proportion of blues music would be in violation of such a patent and all writers would have to pay royalties to whomever had registered it.
aucune société ne doit être en mesure de construire un monopole via des logiciels brevetés.
later, he discovered to his surprise that this was exactly the same as the japanese "kumayoshi mode", which is also known as the japanese pentatonic scale.
plus tard, il découvrit que cette gamme correspondait au mode japonais kumayoshi.
children also listen attentively to the sound of the harp and the lyre. thus, the simple versions of these instruments, such as our pentatonic children's harp, are perfect for making music with small children.
notre harpe enfant pentatonique est particulièrement indiquée pour la musique avec les petits enfants.
the artistic significance to a canadian audience is that a gamelan orchestra uses two scales (pentatonic and heptatonic), which are not employed in western music, and as a medium, it has influenced a number of classical composers, notably debussy, ravel, reich and the canadian colin mcphee.
l'importance artistique pour un auditoire canadien découle ici du fait que le gamelan se sert de deux gammes (pentatonique et heptatonique) qui ne servent pas en musique occidentale, et que ce médium a influencé bon nombre de compositeurs classiques, dont debussy, ravel, reich et le canadien colin mcphee.