검색어: short leash (영어 - 프랑스어)

short-leash approach
approche à court terme

leash
laisse

leash clip
attache de laisse

leash (1)
leash (1)

supervisors delegate, but keep a short leash.
les membres de l’équipe défendent leur territoire.

training leash
laisse d'entrainement

retractable leash.
laisse escamotable.

surfboard#leash
leash

retractable animal leash
laisse pour animal rÉtractable

keep pets on a short leash (3m or less) and scoop up after them.
les animaux domestiques doivent être gardés en laisse, d'une longueur maximum de trois mètres, et les excréments doivent être ramassés.

just this once, why not put the banks on a short leash and stand up for canadians?
pour une fois, pourquoi ne pas prendre la défense des canadiens et mettre les banques au pas?

judging by the amendments we see today, i think the minister gave them a very short leash.
À en juger par les amendements que nous voyons aujourd'hui, je dirais que la ministre ne leur a pas laissé beaucoup de latitude.

they would prefer to keep this new body on a short leash, by determining who are to be members of it.
ils préféreraient tenir les rênes de ce nouvel organe en en désignant les membres.

as p.k. explained, one member of the family will want subban sr. to be kept on a short leash.
comme pk expliqué, un membre de la famille ne voudra subban sr. à être tenu en laisse courte.

the senate is this age old tradition of the aristocracy, the rich and the powerful keeping a short leash on the rest of the country.
tel est le sénat où selon cet ancienne tradition l'aristocratie, les riches et les puissants tiennent en laisse le reste du pays.

while doing so, we have kept the united nations on a very short leash, hardly allowing it to stray off the beaten path.
ce faisant, nous avons tenu l'onu au bout d'une laisse très courte, lui permettant à peine de sortir des sentiers battus.

"we were treated like dogs on a short leash… to this day i don't go out after dark because of all the threats.
«nous étions traités comme des chiens tenus au bout d'une laisse très courte… encore aujourd'hui, je ne sors pas le soir à cause des menaces.

the more information that is made available to the press, and through it to the citizens, the greater the possibilities for the general public to keep officials on a short leash.
plus la presse – et, à travers elle, l’ensemble des citoyens – a accès à l’information, plus le grand public est en mesure de n’accorder aux personnalités exerçant des fonctions publiques qu’une étroite marge de manœuvre.

but in a labor-strong society, dominant shareholders-those with the most to lose if expansion goes awry-have reason to keep managers on a short leash.
mais dans une société où les salariés ont davantage de pouvoir, les actionnaires majoritaires - ceux qui ont le plus à perdre en cas d'expansion ratée - ont toutes les raisons d'exercer un contrôle strict sur les dirigeants.

eventually he overreached himself and e.c. drury's government cancelled his electric railway scheme; g. howard ferguson also kept beck and hydro on a short leash.
finalement, il va trop loin et le gouvernement de e.c. drury annule son projet de chemin de fer électrique; g. howard ferguson surveille aussi beck et hydro de près.