검색어: unadorned (영어 - 프랑스어)

that is the unadorned truth.
telle est la vérité toute simple.

dance that is unadorned and rigorous.
de la danse dépouillée et rigoureuse.

an unadorned arrangement of physalis and lavender.
un arrangement simple de lavande.

unadorned, the piles of the dead are an indictment.
- le noyautage des institutions, de

all attire, however, shall be simple and unadorned.
toutefois, la tenue vestimentaire doit être sobre.

i see my new look as very innocent and feminine and unadorned.
je vois mon nouveau comme très innocent et féminin et sans parures.

the relevant word is "misconduct" unadorned by any adjective.
(traduction) le mot important est "inconduite", sans locution complémentaire.

- the simple, symmetrically arranged unadorned window and door openings;
- la disposition simple et symétrique des ouvertures des fenêtres et de la porte qui sont sans cadre ni châssis;

you are ashamed, i suppose, to worship unadorned and simple crosses.
vous rougissez, ce semble, de les adorer nues et sans ornements.

it seems that it is difficult to voice unadorned criticism of political friends.
il semble difficile d'exprimer des critiques sans artifice à l'encontre d'amis politiques.

- its simple, unadorned interior of exposed log walls and plank floor.
- l’intérieur simple et dépouillé, aux murs faits de rondins et aux planchers de bois.

as with most member in the family, the female is unadorned and has brown plumage.
la femelle a un plumage marron sans aucune décoration.

the visual impact of the more ornate bloor contrasts sharply with the plain, unadorned leaside.
visuellement parlant, le viaduc bloor, avec ses nombreux ornements, contraste nettement avec le pont leaside, plus fonctionnel.

his early sculpture shows the influence of minimalism in its geometric design, abstraction and unadorned materials.
on observe, dans ses premières sculptures, l'influence du minimalisme avec ses formes géométriques, son abstraction et ses matériaux dénudés.

that debate is a very practical one, but can only be serious if it is based on the full and unadorned annual programme.
ce débat est très concret, mais il n’ a véritablement un sens que s’ il est basé sur un programme annuel complet et sans fioritures.

a modern interpretation of a traditional building type, it features a simple and unadorned composition and conveys a sense of permanence.
offrant une interprétation moderne d’un type traditionnel de bâtiment, il est caractérisé par sa composition simple et sans ornementation et dégage une impression de permanence.

the heritage value also resides in their tight grouping, functionally driven designs and relatively heavy and unadorned construction materials and techniques.
leur valeur patrimoniale repose aussi dans leur groupement étroit, dans leur conception fonctionnelle et dans leurs techniques et matériaux de construction relativement lourds et dépouillés.

her essentially modernist sensibility is evident in the unadorned facades of her buildings and in creating comfortable homes with good natural light and ventilation and convenience for housekeeping.
sa sensibilité essentiellement moderniste se révèle dans les façades pures de ses constructions et dans son souci de créer des demeures confortables, mises en valeur par une ventilation et un éclairage adéquats et aménagées pour en faciliter l'entretien.

the houses at bridges nos. 2, 4, 5 and 7 date from the beginning of this century but are in a starker, unadorned style.
pour leur part, les logettes des ponts nos 2, 4, 5 et 7 datent du début du siècle, mais arborent un style plus sobre puisqu'elles sont dénuées de tout élément décoratif.

after contact, the everyday wear of men and women was an unadorned trade blanket, worn as a wraparound garment during the day and used as a covering at night.
après les premiers contacts avec les européens, le costume quotidien des hommes et des femmes se résuma à une couverture commerciale unie dans laquelle on s'enveloppait le jour et qui servait à se couvrir la nuit.