검색어: vicarious agent (영어 - 프랑스어)

vicarious
vicariant

vicarious immunity
immunité dérivée

6.7 stepstone is entitled to use vicarious agents.
6.7 stepstone a la faculté d'utiliser des agents en délégation.

the same applies to breaches of duty committed by our vicarious agents.
cette clause s'applique également pour les manquements aux obligations de nos auxiliaires d'exécution.

this also applies to claims arising due to / against our vicarious agents.
ceci est aussi valable pour les droits en raison de nos agents d’exécution ou contre ceux-ci.

b) to other claims which are connected with a willful or grossly negligent breach of duty on the part of a legal representative or vicarious agent of bauer;
b) d’autres dommages dus à un manquement intentionnel ou par négligence grave aux obligations d’un représentant légal ou d’auxiliaires d’exécution de bauer ;

the only exception is malicious intent or gross negligence on the part of secondcasa or its vicarious agents.
exception: la présentation fautive repose sur une action intentionnelle ou une action de grave négligence de la part de secondcasa un d'un de ses auxiliaires.

our liability limitation shall not be applicable in the event of premeditation or gross negligence on the part of ourselves or our vicarious agents.
la limite de responsabilité ne s’applique pas non plus même si nousmêmes ou nos agents d'exécution sont convaincus de prémédication ou de négligence grossière.

a) to claims resulting from loss of life, bodily injury or damage to health, which are connected with a willful or negligent breach of duty on the part of a legal representative or vicarious agent of bauer;
a) les dommages résultant de l’atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, qui sont dus à un manquement fautif aux obligations d’un représentant légal ou d’auxiliaires d’exécution de bauer ;

9.1 we are liable for our own intent and gross negligence, as well as the intent and gross negligence of our legal representatives and vicarious agents.
9.1 notre responsabilité est engagée en cas d'intention délibérée ou de négligence grossière de notre part ou de la part de nos représentants légaux ou auxiliaires.

3.3 we are authorized to contract third-party service providers and vicarious agents to provide parts or the complete scope of performance.
3.3 nous sommes autorisés à passer des contrats avec des prestataires de services tiers et des représentants indirects afin de fournir tout ou partie de l'étendue des prestations.

b) upon cause of gross negligence on the part of simple vicarious agents, only up to the amount of the purchase price of the relevant goods;
b) nous sommes tenus responsables lors d´une négligence grossière de la part de simples auxiliaires d´exécution uniquement jusqu´au montant du prix de vente de la marchandise respective ;

9.2 for direct damages and damages that are unforeseeable at the time the contract is made, swag is liable only in case of gross fault on the part of swag, its employees or other vicarious agents.
9.2 swag n’est tenu responsable des dommages indirects et des dommages ne pouvant être prévus au moment de la conclusion du contrat qu’en présence d’une faute grossière commise par swag, ses employés ou autres auxiliaires d’exécution.

(1)a liability by us as well as of our representatives or vicarious agents, in particular because of unauthorized action and breach of duties from these obligations are excluded.
(1) ni nos représentant ou auxiliaires d´exécution, ni nous-mêmes ne pouvons être saisis pour dédommagement, particulièrement dans le cas d´un délit ou d´une violation des obligations découlant de la relation de responsabilité.

a) in the event of damages arising from injury to life, limb or health which are due to premeditated or negligent infringement of duty on our part or to premeditated or negligent infringement of duty on the part of one of our legal representatives or vicarious agents.
a) pour les dommages en matière d'atteinte à la vie, au corps où la santé résultant du manquement aux engagements par intention ou négligence de notre part ou du manquement aux engagements par intention ou négligence de l'un de nos représentants légaux ou agents d’exécution.

for faults on the part of other vicarious agents, elargo shall only be liable within the scope of liability for initial inability in article 14, para. (1).
les défauts de la part d'autres agents délégués, elargo sera seulement responsable dans la portée de la responsabilité pour l'incapacité initiale en article 14, para.. (1).

(1) softwarenetz shall be unrestrictedly liable towards the customer if the customer asserts claims for damages which are based on intent or gross negligence, including intent and gross negligence on the part of the legal representatives and vicarious agents of softwarenetz.
(1) softwarenetz assume l’entière responsabilité vis-à-vis du client lorsque celui-ci fait valoir des droits à dommages et intérêts se basant sur une faute volontaire ou faute lourde, même si elle relève des représentants légaux ou des préposés de softwarenetz.