검색어: wainscoting (영어 - 프랑스어)

side wainscoting
lambrissage latéral

- original wainscoting;
- les lambris d’origine ;

ship's shell wainscoting
lambrissage de bordé de bateau

ventilated wainscoting for a wall
voligeage ventilé pour un mur

- wainscoting in kitchen and bathroom;
- les lambris dans la cuisine et la salle de bains;

- original wainscoting in various rooms;
- les appuis de bois d'origine dans diverses pièces ;

use this trim to achieve a decorative wainscoting effect
ce profilé est utilisé pour obtenir un effet de lambris décoratif.

with modern masonry elements such as the concrete surfaces and tile wainscoting; and,
piscine avec les éléments de maçonnerie moderne tels que les surfaces en béton et les carreaux du lambris

examples could include wainscoting, a pressed-metal ceiling or interior stairs.
il peut s’agir de lambris, d’un plafond en métal embouti ou d’escaliers intérieurs.

the room’s walls are covered with oak wainscoting panels on which the tapestries are hung up.
les murs de la salle furent recouverts d’un lambris de chêne sur lequel on accrocha les tapisseries.

- original wood wainscoting and plaster with wall paper coverings on the upper half of the walls;
- le lambris en bois d'origine et le plâtre avec papier peint sur la moitié supérieure des murs ;

interior photographs often show simple arts and crafts-inspired detailing, such as wainscoting, dark beams and inglenooks.
des photographies d'intérieur montrent souvent une finition simple inspirée du mouvement arts and crafts, telle que les boiseries, les poutres sombres et les coins du feu.

- the interior finishes and details such as the wood wainscoting and tin-embossed paneling found on the ceiling and walls.
- les finis intérieurs et l’ornementation, comme le lambrissage en bois et le lambris d’appui en étain embossé qu’on trouve au plafond et sur les murs.

the high altar is an architectural work in corinthian style; the walls are covered with wainscoting and wood carving in which are set several large pictures.
lemaître-autel est un ouvrage d’architecture à la corinthienne; les murailles sont revêtues de lambris et de sculptures dans lesquels sont plusieurs grands tableaux.

interior view of the federal building, showing the marble archways, entrances, wainscoting and stairs, and the bronze stair rails, 1988.
vue de l'intérieur de l'édifice fédéral, qui montre les couloirs voûtés, entrées, lambris et escaliers en marbre, et les rampes d’escalier en bronze, 1988.

general view of the interior of the swimming pool rr22a showing the successful integration of traditional wood elements such as the glue laminated timbers with modern masonry elements such as the concrete surfaces and tile wainscoting, 2000.
vue générale de l'intérieur de la piscine rr22a montrant l'intégration réussie d'éléments en bois traditionnels tels que le bois d'oeuvre lamellé collé avec les éléments de maçonnerie moderne tels que les surfaces en béton et les carreaux du lambris, 2000

they turned; all around them was turning—the lamps, the furniture, the wainscoting, the floor, like a disc on a pivot.
ils tournaient: tout tournait autour d’eux, les lampes, les meubles, les lambris, et le parquet, comme un disque sur un pivot.

- the extensive use of wood inside, including wood strip floors, wainscoting, large baseboards, picture rails, and door and window trim;
- l’importante utilisation du bois à l’intérieur, y compris les planchers en lattes de bois, les murs en lambris de bois, les larges plinthes, les cimaises, et les moulures de portes et fenêtres;

it has a feeling that is so canadian – it reminds me very much of the public schools i went to in ottawa, all of which have been torn down in the interest of development and progress, that had this kind of wainscoting and this kind of beaming.
elle possède un caractère si canadien – les boiseries et les poutres me rappellent beaucoup celles des écoles publiques que j'ai fréquentées à ottawa et qui ont toutes été rasées, depuis, dans l'intérêt du développement et du progrès.

reusing decorative material or features that have had to be removed during the rehabilitation work including wall and baseboard trim, door moulding, panelled doors and simple wainscoting; and relocating such material or features to areas appropriate to their historic placement.
réutiliser des matériaux ou des éléments décoratifs qui ont dû être retirés pendant les travaux de réhabilitation – par exemple les moulures des murs et les plinthes, les moulures des portes, les portes à panneaux et les lambris simples – et replacer ces matériaux ou ces éléments où ils étaient situés historiquement.