검색어: wholesale change (영어 - 프랑스어)

there is a danger in a wholesale change of the system.
la modification du tout au tout du système présente un danger.

◦ the regulatory system needs only fine tuning - not wholesale change
◦ le système réglementaire ne nécessite que des mises au point mineures - et aucun changement global

re-establishing the basis for growth requires wholesale administrative change.
rétablir les bases de la croissance exige un changement administratif global.

now because of the incidents in somalia we're making a wholesale change.
on est actuellement en train de le remanier complètement à la suite des incidents qui se sont produits en somalie.

alternatives and suggestions for improvement few respondents feel a wholesale change in the organization itself is necessary but offered
solutions de rechange et améliorations proposées peu de répondants estiment nécessaire un changement en bloc au sein des organismes,

instead of making a wholesale change in the way nourishment is provided they are just changing the dishes around a bit.
au lieu de changer tout le menu, il ne fait que changer quelques plats.

it must be geared to making existing structures work : improvement and consolidation rather than radical and wholesale change.
pour être cohérente et efficace, il va sans dire qu'une telle politique passe non seulement par l'établissement d'un schéma directeur de référence, mais aussi par la définition d'un

for several years now, governments have been evolving in a context that is undergoing wholesale change and becoming increasingly globalized.
depuis maintenant plusieurs années, les gouvernements évoluent dans un environnement en pleine mutation et de plus en plus mondialisé.

in italy there is a saying that goes “change from a to z”, which essentially means wholesale change.
en italie, il existe un proverbe qui parle de « changement de a à z », ce qui renvoie à un changement radical.

the proposed model entails status quo for certain of the elements used in assessing canadian content and wholesale change with regard to others.
le modèle proposé maintient tels quels certains éléments d’évaluation du contenu canadien, mais entraîne des changements substantiels pour d’autres.

furthermore, there was a need for a wholesale change of attitude towards such issues as animal welfare and indeed the transport of live animals.
sans cette profonde modification de fonctionnement, le processus de réunification se traduira par l'affaiblissement de l'ambition politique de l'europe.

it will mean wholesale changes in the structure of housing in my communities.
cela va tout changer à la structure du logement.

for example, the historic wholesale change of a forested or grassland landscape to agricultural uses has ultimately led to the decline and sometimes local extinction of species.
comme il n’existe pas de carte exhaustive de l’utilisation des terres au canada, les principales utilisations peuvent être déduites de l’information sur la couverture du sol.

stepwise approaches to transition may therefore be preferable to rapid, wholesale changes.
en conséquence, une transition progressive peut être préférable à des changements rapides et radicaux.

the advantage of option 1 is that it does not call for wholesale changes in the fiscal framework.
cependant, bien que l’option 1 soit plus facile à mettre en œuvre, elle causerait sans doute de plus grands problèmes à moyen terme que l’option 2.

in order to avoid a wholesale change in the membership of the committee it was proposed that consideration be given to a process through which only one half of the membership of the committee might change at a given time.
11. pour éviter un changement en masse des membres du comité, on a proposé d'étudier un processus qui permettrait de ne remplacer que la moitié des membres à un moment donné.

in the widespread opinion of this house, the presidential elections last november did not suggest that the american people wanted a wholesale change in government policy, but favoured a continuation of the previous policy.
de l' avis général du parlement, les élections présidentielles de novembre dernier ont montré que les américains ne souhaitaient pas une transformation radicale de la politique du gouvernement, mais étaient favorables à une prolongation de la politique antérieure.

however, if parliament is determined to have its say, we should remember that the sugar regime has existed virtually unchanged for almost 40 years, and yet here we are trying to introduce wholesale change almost overnight.
je suis également bien conscient du fait que ma circonscription de l'est de l'angleterre produit une grande partie des betteraves sucrières au royaume-uni.

alternatives and respondents' suggestions for improvement few respondents feel a wholesale change in individual organizations is needed, but many feel there should be better coordination of service delivery among msos and between the msos and other sport organizations.
solutions de rechange et améliorations proposées par les répondants peu de répondants estiment nécessaire un changement en bloc au sein des organismes, mais bon nombre croient qu'il faudrait mieux coordonner la prestation des services entre les oms ainsi qu'entre les oms et les autres organismes de sport.

the initial findings of the review suggest that the statutory procedure has worked satisfactorily during its first years, and wholesale changes are not needed.
toutefois, le gouvernement a présenté différentes propositions en vue de l’amélioration de cette dernière.