검색어: disproportionally (영어 - 핀란드어)

this would penalise individual farmers or certain crops disproportionally.
tästä aiheutuisi suhteettoman suurta haittaa yksittäisille maataloustuottajille tai tietynlaiselle viljelylle.

rural developement accounts for a disproportionally large part of the overall error rate.
maaseudun kehittäminen nostaa yleistä virhetasoa suhteettomassa määrin.

such derogations should not disproportionally hamper the proper functioning of the single market and would require unanimity in the council.
tällaiset poikkeukset eivät saisi haitata suhteettomasti sisämarkkinoiden toimintaa ja edellyttäisivät yksimielisyyttä neuvostossa.

furthermore, improvements in this area are particularly important for smes, since these are being disproportionally hit by administrative burdens.
tämän alan parannukset ovat erityisen tärkeitä pk-yrityksille, koska ne joutuvat kantamaan kohtuuttomia hallinnollisia rasitteita.

the rules should not disproportionally hinder financial investment in sport and should be compatible with eu rules on free movement of capital;
säännöillä ei tulisi suhteettomasti haitata urheiluun tehtäviä sijoituksia, ja niiden tulisi olla pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien eu:n sääntöjen mukaiset;

in fact, information gathered during the investigation suggested that several retailers had looked for alternative supplies and had switched without a disproportionally negative effect.
tutkimuksessa kerättyjen tietojen mukaan useat vähittäismyyjät olivat tutkineet vaihtoehtoisia hankintalähteitä ja vaihtaneet ilman kohtuuttomia negatiivisia vaikutuksia.

in terms of employment, it is expected that the derogation would create 10 additional jobs which is disproportionally low compared to the requested increase in production volume.
työllisyyden kannalta, poikkeuksen myöntäminen loisi kymmenen uutta työpaikkaa, mikä on suhteettoman alhainen luku verrattuna tuotantomäärän esitettyyn kasvuun.

cost burdens relating to other issues in this paper e.g. corporate governance and environmental and societal audits are likely to be disproportionally high for small companies.
vihreässä kirjassa mainitut muut aiheet, kuten yhtiön hallinto sekä ympäristöä ja yhteiskuntaa koskevien asioiden tarkastaminen, aiheuttavat pienyrityksille todennäköisesti suhteettoman suuria kustannuksia.

our group recognizes this, but when i say that the consumer should be a major player in the market, this does not mean that we should start laying the burden disproportionally on small and medium enterprises.
puolueryhmämme on mainitsemallani kannalla, mutta kun sanon, että kuluttajan täytyy voida olla tasaveroinen markkinaosapuoli, se ei tarkoita sitä, että voimme sysätä kustannukset epäsuhtaisesti pienten- ja keskisuurten yritysten niskoille.

the pension subsidy is incompatible with the internal market in so far as germany has disproportionally contributed to the financing of deutsche post ag's retired civil servants' pensions.
eläketuki ei sovellu sisämarkkinoille siltä osin kuin saksa on osallistunut kohtuuttomassa määrin deutsche post ag:n eläkkeelle jääneiden virkamiesten eläkkeiden rahoittamiseen.

3.18 the new wave of ict applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.
3.18 tieto- ja viestintäteknisten sovellusten uusi aalto on itse itseään ruokkiva prosessi: palvelut synnyttävät palveluita, minkä seurauksena niiden merkitys koko taloudelle kasvaa suhteettomasti.

the new ombudsman budget is very small, so any money not spent will perhaps be disproportionally reflected in percentage figures, but it is something that the budget committee needs to keep an eye on when they are setting the ombudsman 's budget.
oikeusasiamiehen uusi talousarvio on erittäin pieni, joten käyttämättä jääneet rahat saattavat heijastua epäsuhteisesti prosenttilukuihin, mutta talousarvion valvontavaliokunnan on pidettävä sitä silmällä oikeusasiamiehen talousarviota laadittaessa.

it should be noted that for earlier periods of the period analysed, namely 2005 and 2006, and also for 2004, the us export statistics were not fully reliable in terms of sales values as the computed average export prices were found to be disproportionally high compared to the prices reported by the cooperating exporting producers.
on huomattava, että arviointijakson aiempina kausina, nimittäin vuonna 2005 ja 2006 ja myös vuonna 2004, yhdysvaltain vientitilastot eivät olleet täysin luotettavia myyntiarvojen suhteen, sillä lasketut keskimääräiset vientihinnat todettiin suhteettoman korkeiksi verrattuna yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien ilmoittamiin hintoihin.

as a result, cyprus and malta have a gross final consumption of energy in national air transport which is disproportionally high, i.e. more than three times the community average in 2005, and are thus disproportionately affected by the current technological and regulatory constraints.
tämän seurauksena kansallisen ilmaliikenteen osuus energian kokonaisloppukulutuksesta on kyproksella ja maltalla suhteettoman suuri ja ylittää kolminkertaisesti yhteisön keskitason vuonna 2005, ja nämä jäsenvaltiot joutuvat siten suhteettomalla tavalla nykyisten teknisten ja sääntelyä koskevien rajoitusten kohteeksi.