검색어: at first (영어 - 하우사어)

say: who created you at first.
ka ce: "wanda ya ƙaga halittarku a fabkon lõkaci."

who at first gave a little, then later held back?
ya yi kyauta kaɗan, kuma ya yi rowa?

god will say, "you have come to us alone just as we created you at first.
kuma lalle ne haƙĩƙa, kun zo mana ɗai ɗai, kamar yadda muka halittã ku a farkon lõkaci.

we hope that our lord will forgive us for our sins; we were not believers at first."
kuma muka aika zuwa ga mũsã cẽwa ka yi tafiyar dare da bãyina, lalle ne kũ waɗanda ake biyã ne.

say: he will give life to them who brought them into existence at first, and he is cognizant of all creation
ka ce: "wanda ya ƙãga halittarsu a farkon lõkaci shĩ ke rãyar da su, kuma shi, game da kõwace halitta, mai ilmi ne."

and now you have returned to us, alone as we created you at first, leaving behind all that we gave you.
kuma lalle ne haƙĩƙa, kun zo mana ɗai ɗai, kamar yadda muka halittã ku a farkon lõkaci.

now you have returned to us, alone, as we created you at first, leaving behind all that we have bestowed on you.
kuma lalle ne haƙĩƙa, kun zo mana ɗai ɗai, kamar yadda muka halittã ku a farkon lõkaci.

and they shall be brought before your lord, standing in ranks: now certainly you have come to us as we created you at first.
kuma a gittã su ga ubangijinka sunã sahu guda, (mu ce musu), "lalle ne haƙĩƙa kun zo mana, kamar yadda muka halitta ku a farkon lõkaci.

how many towns did i respite at first though they were steeped in iniquity, and then i seized them! to me are all destined to return.
kuma da yawa daga alƙarya, na yi jinkirin azãba gare ta (da laifinta) sa'an nan na kãma ta, kuma zuwa gare ni makõma take.

they shall say: allah who makes everything speak has made us speak, and he created you at first, and to him you shall be brought back.
suka ce: "allah, wanda ke sanya kõwane abu ya yi furuci, shĩ ne ya sanya mu mu yi furuci, kuma shĩ ne ya halitta ku can da farko, kuma zuwa gare shi ake mayar da ku."

we forbade him breastfeeding at first. so she said, “shall i tell you about a family that can raise him for you, and will look after him?”
kuma muka hana masa mãsu shãyai da mãma, a gabãnin haka sai ta ce: "kõ in nũnamuku mutãnen wani gida, su yi muku renonsa alhãli kuwa su mãsu nasĩha ne a, gare shi?"

the day when certain signs appear from your lord, the embracing of faith shall not be of any avail to one who did not come to belief at first, or who did not perform good deeds by virtue of his faith.
a rãnar da sãshen ãyõyin ubangijinka yake zuwa, ĩmãnin rai wanda bai kasance yã yi ĩmãnin ba a gabãni, kõ kuwa ya yi tsiwirwirin wani alhẽri, bã ya amfãninsa.

so the eminent among those who disbelieved from his people said, "we do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us at first suggestion.
sai mashãwarta waɗanda suka kãfirta, daga mutãnensa, suka ce: "bã mu ganin ka fãce mutum kake kamarmu, kuma ba mu ganin wani ya bĩ ka fãce waɗanda suke sũ ƙasƙantattunmu ne marasa tunani.

these towns-- we relate to you some of their stories, and certainly their apostles came to them with clear arguments, but they would not believe in what they rejected at first; thus does allah set a seal over the hearts of the unbelievers
waɗancan alƙaryu munã gaya maka daga lãbãransu, kuma lalle ne, haƙĩƙa manzanninmu sun jẽ musu da hujjõji bayyanannnu; to, ba su kasance sunã yin ĩmãnida abin da suka ƙaryata daga gabãni ba. kamar wancan ne allah yake rufẽwa a kan zukãtan kãfirai.

but the chiefs of those who disbelieved from among his people said: we do not consider you but a mortal like ourselves, and we do not see any have followed you but those who are the meanest of us at first thought and we do not see in you any excellence over us; nay, we deem you liars.
sai mashãwarta waɗanda suka kãfirta, daga mutãnensa, suka ce: "bã mu ganin ka fãce mutum kake kamarmu, kuma ba mu ganin wani ya bĩ ka fãce waɗanda suke sũ ƙasƙantattunmu ne marasa tunani. kuma bã mu ganin wata falalã agare ka a kanmu.

and certainly you have come to us alone as we created you at first, and you have left behind your backs the things which we gave you, and we do not see with you your intercessors about whom you asserted that they were (allah's) associates in respect to you; certainly the ties between you are now cut off and what you asserted is gone from you.
kuma kun bar abin da muka mallaka muku a bayan bayayyakinku, kuma ba mu gani a tãre da kũ ba, macẽtanku waɗanda kuka riya cẽwa lalle ne sũ, a cikinku mãsu tãrayya ne. lalle ne, hãƙĩƙa, kõme yã yanyanke a tsakãninku, kuma abin da kuka kasance kunã riyãwa ya ɓace daga gare ku.