검색어: iam extremely sorry for what i did for you (영어 - 하우사어)

do not be sorry for them, nor be distressed for what they devise.
kuma kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke ƙullãwa na mãkirci.

what i did was not done by my own command.
kuma ban yi shi ba daga umurnĩna.

o my people, what i fear for you is the day of gathering, crying and calling,
"kuma ya mutãnẽna! lallenĩ, inã yi muku tsõron rãnar kiran jũna."

i repent for what i asked you to do and i am the first to believe in you."
nã tũba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon mũminai."

my people i do not ask any payment for what i preach to you. no one except god has to give me any reward.
"kuma yã mutãnena! bã zan tambaye ku wata dũkiya ba akansa, ijãrata ba ta zama ba, fãce daga allah, kuma ban zama mai kõrar waɗanda suka yĩ ĩmãni ba.

my people, i do not ask any reward for what i have preached to you. no one can give me my reward except my creator.
"yã ku mutãnena! bã ni tambayar ku wata ijãra a kansa, ijãrata ba ta zama ba, fãce ga wanda ya ƙãga halittata.

bear it with patience or impatience, it will be the same for you. you will be requited for what you had done."
to, ku yi haƙuri ko kuma kada ku yi haƙuri, dai dai ne a kanku, kawai anã yi muku sakamakon abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

and if they call you a liar, say: my work is for me and your work for you; you are clear of what i do and i am clear of what you do.
kuma idan sun ƙaryata ka, to, ka ce: "inã da aikĩna kuma kunã da aikinku, kũ kuɓutattu ne daga abin da nake aikatãwa kuma ni kuɓutacce ne daga abin da kuke aikatãwa."

enter it, and it will be the same for you whether you are patient or impatient. you are only being requited for what you used to do.’
"ku shigẽ ta. to, ku yi haƙuri ko kuma kada ku yi haƙuri, dai dai ne a kanku, kawai anã yi muku sakamakon abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

[musa (moses)] said: "call me not to account for what i forgot, and be not hard upon me for my affair (with you)."
ya ce: "kada ka kãma ni da abin da na manta kuma kada ka kallafa mini tsanani ga al'amarĩna."

and if they belie you, say: "for me are my deeds and for you are your deeds! you are innocent of what i do, and i am innocent of what you do!"
kuma idan sun ƙaryata ka, to, ka ce: "inã da aikĩna kuma kunã da aikinku, kũ kuɓutattu ne daga abin da nake aikatãwa kuma ni kuɓutacce ne daga abin da kuke aikatãwa."

[moses] said, "do not blame me for what i forgot and do not cover me in my matter with difficulty."
ya ce: "kada ka kãma ni da abin da na manta kuma kada ka kallafa mini tsanani ga al'amarĩna."

and if they deny you, say, “for me are my deeds, and for you are your deeds; you have no concern with what i do, and i have no relation with what you do.”
kuma idan sun ƙaryata ka, to, ka ce: "inã da aikĩna kuma kunã da aikinku, kũ kuɓutattu ne daga abin da nake aikatãwa kuma ni kuɓutacce ne daga abin da kuke aikatãwa."

remember, when the wife of 'imran prayed: "o lord, i offer what i carry in my womb in dedication to your service, accept it, for you hear all and know everything."
a lõkacin da mãtar imrãna ta ce: "ya ubangijina! lalle ni, nã yi bãkancen abin da ke cikin cikĩna gare ka; ya zama 'yantacce, sai ka karɓa daga gare ni.

certainly, i did solicit him, but he was continent, and if he does not do what i bid him, surely he shall be imprisoned and humbled.’
kuma lalle ne, haƙẽƙa na nẽme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma nĩ inã rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙẽƙa anã ɗaure shi. haƙĩƙa, yanã kasan, cewa daga ƙasƙantattu."

and if they deny you, [o muhammad], then say, "for me are my deeds, and for you are your deeds. you are disassociated from what i do, and i am disassociated from what you do."
kuma idan sun ƙaryata ka, to, ka ce: "inã da aikĩna kuma kunã da aikinku, kũ kuɓutattu ne daga abin da nake aikatãwa kuma ni kuɓutacce ne daga abin da kuke aikatãwa."

[enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. you are only being recompensed [for] what you used to do."
"ku shigẽ ta. to, ku yi haƙuri ko kuma kada ku yi haƙuri, dai dai ne a kanku, kawai anã yi muku sakamakon abin da kuka kasance kunã aikatãwa."