검색어: to put (영어 - 하우사어)

even though he were to put up his excuses.
kuma ko da yã jẽfa uzurorinsa (bã zã a saurãre shi ba).

nor will it be open to them to put forth pleas.
bã zã a yi musu izni ba, balle su kãwo hanzari.

and they will not be permitted to put forth any excuse.
bã zã a yi musu izni ba, balle su kãwo hanzari.

indeed it is up to us to put it together and to recite it.
lalle ne, wãjibi ne a gare mu, mu tãra shi. mu (tsare maka) karãtunsa.

thereupon, in order to put you to a test he turned you away from your foes.
sa'an nan kuma ya jũyar da ku daga gare su, dõmin ya jarrabe ku.

nay, we are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
na'am! mãsu ĩkon yi muke a kan mu daidaita gaɓõɓin yãtsunsa.

people of the house, god only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
allah na nufin ya tafiyar da ƙazamta kawai daga gare ku, yã mutãnen babban gida! kuma ya tsarkake ku, tsarkakẽwa.

and allah judges, there is none to put back his judgement and he is swift at reckoning.
babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shĩ ne mai gaggãwar sakamako.

he is only a man who hath invented a lie about allah. we are not going to put faith in him.
"bai zama kõwa ba fãce namiji, ya ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma ba mu zama, sabõda shi, mãsu ĩmãni ba."

they desire to put out the light of allah with their mouths but allah will perfect his light, though the unbelievers may be averse.
sunã nufin su bice hasken allah da bãkunansu alhãli kuwa allah mai kammala haskensa ne, kuma kõ da kãfirai sun ƙi.

"this our record speaks about you with truth: for we were wont to put on record all that ye did."
"wannan littãfinmu ne yanã yin magana a kanku da gas, kiya. lalle mũ, mun kasancemuna sauya rubũtun tamkar abin dakuka kasance kunã aikãtãwa."

and my advice will not benefit you - although i wished to advise you - if allah should intend to put you in error.
"kuma nasĩhãta bã zã ta amfãne ku ba, idan nã yi nufin in yi muku nasĩha, idan allah yakasance yanã nufin ya halaka ku.

(where) allah commands, there is none to put back his command: and he is swift in calling to account.
babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shĩ ne mai gaggãwar sakamako.

how do you expect them to put their faith in you, when you know that some among them heard the word of god and, having understood, perverted it knowingly?
shin fa kuna tsammãnin zã su yi imãni sabõda ku, alhãli kuwa, haƙĩƙa, wata ƙungiya daga gare su sun kasance suna jin maganar allah, sa'an nan kuma su karkatar da ita daga bãyan sun gãne ta, alhãli sũ, suna sane?

house them where you live, in accordance with your means, and do not harass them to put them in straits, and should they be pregnant, maintain them until they deliver.
ku zaunar da su daga inda kuka zaunar daga gwargwadon sãmunku. kuma kada ku cũce su dõmin ku ƙuntata a kansu.

the unbelievers will say: 'lord, show us the jinn and people who led us astray, to put them under our feet so that they are among the lowest'
kuma waɗanda suka kafirta suka ce: "yã ubangijinmu! ka nũnã mana wadannan biyun da suka batar da mu daga aljannu da mutãne, mu sanya su a karkashin, ƙafãfunmu, dõmin su kasance daga ƙaskantattu."

so they went away with him, and agreed to put him at the bottom of the well. and we inspired him, “you will inform them of this deed of theirs when they are unaware.”
to, a lõkacin da suka tafi da shi, kuma suka yi niyyar su sanya shi a cikin duhun rĩjiya, muka yi wahayi zuwa gare shi, "lalle ne, kanã bã su lãbari game da wannan al'amari nãsu, kuma sũ ba su sani ba."

so when they went with him, and agreed to put him in the bottom of the well, and we revealed to him, 'thou shalt tell them of this their doing when they are unaware.'
to, a lõkacin da suka tafi da shi, kuma suka yi niyyar su sanya shi a cikin duhun rĩjiya, muka yi wahayi zuwa gare shi, "lalle ne, kanã bã su lãbari game da wannan al'amari nãsu, kuma sũ ba su sani ba."

allah intends every facility for you; he does not want to put to difficulties. (he wants you) to complete the prescribed period, and to glorify him in that he has guided you; and perchance ye shall be grateful.
allah yana nufin sauƙi gare ku, kuma ba ya nufin tsanani gare ku, kuma dõmin ku cika adadin, kuma dõmin ku girmama allah a kan yã shiryar da ku, kuma tsammãninku, zã ku gõde.