검색어: guardianship (영어 - 헝가리어)

guardianship
gyámság

guardianship authority
kérelem

guardianship, curatorship and similar institutions;
gyámság, gondnokság és hasonló intézmények;

i am joined with him in the guardianship of miss darcy."
miss darcy felett együtt gyámkodunk.

guardianship of resources is the responsibility of every human being.
az erőforrások feletti őrködés minden embernek felelőssége.

guardianship and legal representation of the child are of crucial importance.
elengedhetetlenül fontos a gyermek gyámügyi és jogi képviselete.

these data should be under proper guardianship in accredited data centres.
e kezdeményezések fő céljai hasonlóak, de nem azonosak.

at all times eesc would keep control, with guardianship given to the smo.
minden esetben az egszb tartaná ellenőrzése alatt a folyamatot, és az smo jelentené a biztosítékot.

voogdij- en gezinsvoogdij instellingen/(guardianship and family guardianship institutions)
(gyámügyi és családügyi intézmények)

mr president, i welcome all three reports but i shall first speak on guardianship.
elnök úr, én mindhárom jelentést támogatom, de először is a gyámságról szeretnék beszélni.

voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (guardianship and family guardianship institutions)
voogdij- en gezinsvoogdij instellingen – (gyámügyi és családvédelmi intézmények)

thou art a hostage, given by thy people to rome, and guardianship over thee belongs to cæsar.
te túsz vagy, akit nemzeted adott át rómának, s caesar oltalma alá tartozol.

minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent parental authority or legal guardianship.
a kiskorúak az állandó szülői felügyeletet gyakorló vagy a gyámságot ellátó személy által aláírt igénylőlapot nyújtanak be.

minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.
a kiskorúak az állandó vagy ideiglenes szülői felügyeletet gyakorló vagy a gyámságot ellátó személy által aláírt vízumigénylőlapot vízumkérdőívet nyújtanak be.

5.4 although eu law recognises the importance of legal guardianship, it does not define the duties of a legal guardian.
5.4 az uniós jog elismeri ugyan a törvényes gyámság jelentőségét, de nem határozza meg a törvényes gyám kötelességeit.

establishing structures for vulnerable applicants, including unaccompanied minors, including by urgently putting in place a suitable guardianship procedure.
a kiszolgáltatott helyzetben lévő menedékkérőkre, köztük a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó struktúrák kialakítása, többek között a megfelelő gyámsági eljárás késedelem nélküli bevezetése.

as to kypris, to whom thou hast also confided me, i have known her guardianship to the extent that i have twinges in my right foot.
ami pedig cyprist illeti, akinek szintén oltalmába ajánlottál, az ő oltalmát annyiban érzem, hogy a jobb lábamba nyilallani szokott.

in the evening at tea a very interesting conversation sprang up, just as levin had expected, in the company of two landlords who had come about some guardianship business.
este, a tea mellett, két birtokosnak a jelenlétében, a kik valami gyámság ügyében jártak ott, csakugyan kifejlődött az a rendkívül érdekes eszmecsere, a melyre levin annyira számított.

additionally, although guardianship provided for asylum seekers and assistance required in the return process differ, the need for continuity of assistance in asylum and return procedures must be taken into account.
ezen túlmenően figyelmet kell fordítani arra, hogy a menekültügyi és a visszatérési eljárások során folyamatos segítségnyújtásra van szükség, jóllehet a menedékkérők számára biztosított gyámság/gondnokság és a visszatérési eljáráshoz szükséges támogatás eltér egymástól.

disparities among the various guardianship systems for unaccompanied minors in the member states may lead to procedural safeguards not being adhered to, to minors not receiving adequate care or to them being exposed to risk or precarious situations and possibly leading them to abscond.
a tagállamokban a kísérő nélküli kiskorúak különböző gyámi rendszerei közötti eltérések azt eredményezhetik, hogy az eljárási garanciák nem érvényesülnek, a kiskorúak nem kapnak megfelelő ellátást, vagy kockázatoknak vagy veszélyes helyzeteknek lesznek kitéve, amely miatt esetleg elszökhetnek.