검색어: legislated (영어 - 헝가리어)

legislated for by decree in 1998.
1985-ben iktatták törvénybe.

reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
a reformokat helyesen kell megtervezni, jogszabályi formába kell önteni és hatékonyan végre kell hajtani.

some of the envisaged consolidation measures have not yet been fully legislated for.
a tervbe vett konszolidációs intézkedések közül néhány továbbra sem jutott végig a teljes jogalkotási folyamaton.

a number of tables will continue to be legislated by separate regulations : en
számos táblára vonatkozóan továbbra is külön rendeletek lesznek érvényben : -- a 25 .

several countries legislated on threshold quantities of drugs during the reporting period.
a beszámolási időszak során számos országban törvényben rendelkeztek a kábítószerek küszöbmennyiségeiről.

in total, 25 of 28 member states have now legislated current or future increases.
mostanra a 28 tagállamból 25 foglalt törvénybe azonnali vagy később alkalmazandó emelést.

a possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.
az irányítási struktúra jogszabályban való rögzítésének lehetősége nyitva állna arra az esetre, ha az önkéntességen alapuló megközelítés nem válna be.

in total, 25 of 28 member states have now legislated current or future increases of the retirement age.
mostanra a 28 tagállamból 25 foglalt törvénybe azonnali vagy később alkalmazandó nyugdíjkorhatár-emelést.

civil service pensions are tax-capped to the rate legislated by the government each year in the finance bill.
nincs kikötve minimális szolgálati idő azokra a rendes vagy rendkívüli nyugdíjakra, amelyeknek a családtagok lehetnek a kedvezményezettei.

reform of the labour market aimed at removing rigidities and improving productivity has already been legislated for and need to be sustained.
a munkaerő-piaci reformról – amelynek célja a rugalmatlanságok megszüntetése és a termelékenység növelése volt – már jogszabályi rendelkezés született, és a reformot folytatni kell.

while “red tape” cannot be legislated out of existence, it should not be a barrier to mobility.
a bürokráciát ugyan nem lehet jogszabályilag felszámolni, de nem szabadna, hogy az útját állja a mobilitásnak.

it is worth underlining that once it has legislated in a particular field, the community acquires exclusive external competence in the field covered by the legislation.
itt érdemes kiemelni, hogy a közösség attól a pillanattól kezdve, hogy egy bizonyos területet szabályozott, a jogszabály által érintett területen kizárólagos külső hatáskörrel rendelkezik.

a moresustainable european fishing industry cannotsimply be legislated into existence: it requiresa true culture shift in the way we think about european fisheries.
az rac sok jóval kecsegtet a jövőbeni halásztevékenységek tekintetében is, európa egyik legsérülékenyebb ökoszisztémájának területén.

as this area was already legislated at european level and it is related to the introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the community involvement is justified.
mivel e terület már európai szintű jogi szabályozásban részesült, és mivel magas szintű harmonizáció megvalósítását célzó, nemzetközi szabvány bevezetéséhez kapcsolódik, indokolt a közösségi részvétel.

indeed, the eu has legislated in certain areas of aviation safety, and it is not possible for the member states to describe how safety is managed within their state without including the eu dimension.
sőt mivel az eu a repülésbiztonság számos területén alkotott jogszabályt, a tagállamoknak nem is tudnák az uniós dimenzió megemlítése nélkül leírni, hogy területükön belül hogyan menedzselik a repülésbiztonságot.

in addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the labour court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
ezen túlmenően jogszabályt hozott a kollektív tárgyalás fogalmának pontosabb meghatározására azon feltételek tisztázása érdekében, amelyek mellett a munkaügyi bíróságnak jogában áll rendezni a kollektív munkajogi vitákat abban az esetben, ha a vállalat nem rendelkezik kollektív tárgyalások útján megkötött megállapodással.

7. underlines once again the importance that it attaches to eu spending programmes effectively delivering on the political objectives which they were legislated to achieve; considers that policy delivery, and clear evidence thereof, has always been fundam
7. ismételten hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az eu kifizetési programjai hatékonyan járuljanak hozzá azon politikai célkitűzések eléréséhez, amelyek eléréséhez megalkották őket; úgy véli, hogy a politika megvalósítása és annak világos bizonyítéka mi

having been at the hannover messe, we have seen a huge drive from industry for energy efficiency, not only in the areas we have now legislated on, but also in other branches of industry such as different appliances used for end consumption and to produce tools for different types of industry.
a hannoveri vásáron járva azt láttuk, hogy az ipar erőteljesen ösztönzi az energiahatékonyságot, nemcsak azokon a területeken, amelyekkel kapcsolatban jogszabályokat alkottunk, hanem az ipar egyéb ágazataiban is, mint például a végső fogyasztásra használt különböző készülékek, valamint különböző ágazattípusok részére gyártott eszközök esetében.

20. the rapporteur notes that the dci and enpi, both co-decided by the parliament, were endowed with an annual amount in 2007 that would indicate a higher total by 2013 than the legislated reference amounts foresee. in other words, these programmes were s
20. az előadó megjegyzi, hogy a dci és az enpi – a parlament mindkettőről együttdöntés során határozott – 2007-ben olyan éves összeggel bírt, amely a 2013-ra tervezett, jogszabályban megállapított referenciaösszegeknél magasabb teljes összeget vetít előre