검색어: noose (영어 - 헝가리어)

this noose slid as far as the caudal fins and came to a halt.
a hurok lecsúszott az állat farkuszonyáig, s ott megakadt.

after several fruitless attempts, the crew managed to slip a noose around the mollusk's body.
hosszú, eredménytelen kísérletezés után a legénységnek sikerült végre hurkot vetni a puhány teste köré.

my friend placed a bottle at the distance of thirty paces, and at each cast he caught the neck of the bottle in his running noose.
felállított harminc lépésnyire egy butéliát, s annyiszor kapta el a nyakát a hurokkal, ahányszor csak akarta.

5.2.2 the committee welcomes the fact that the commission also focuses on their financing, thereby helping to loosen the noose.
5.2.2 az egszb örvendetesnek tartja, hogy az európai bizottság a kkv-k finanszírozását is kiemeli, és hozzájárul szorult helyzetük enyhítéséhez.

well, that is a little bit like looking at the standards of the rope that is a noose around your neck, because nord stream and such projects are reducing our energy independence when we have to increase our independence.
nos, ez egy kicsit olyan, mintha az olyan kötélre vonatkozó szabványokat vizsgálnánk, amely hurokként szorul a nyakunk köré, mert az Északi Áramlat és a hasonló projektek akkor csökkentik az energiafüggetlenségünket, amikor éppen hogy növelnünk kellene azt.

in our opinion, if the stability pact is not replaced by a pact to achieve social objectives, the noose around the people's neck will tighten still more and greater sacrifices will be needed.
ha a stabilitási paktum helyébe nem egy társadalmi célkitűzések elérésére irányuló paktum lép, véleményünk szerint tovább fog szorulni a hurok az emberek nyaka körül és még több, még nagyobb áldozatra lesz majd szükség.

the procedure is always the same: the young man has to climb onto a stool, the noose is placed around his neck, and when the executioner kicks away the stool, the noose pulls tight.
az eljárás mindig ugyanaz: a fiatalembernek fel kell mennie egy zsámolyra, a hurkot a nyaka köré helyezik, és amikor az ítéletvégrehajtó kirúgja alóla a zsámolyt, a hurok megszorul.

i salute mr díaz de mera garcía consuegra’s very careful work. if we need to restrict europol’s activities to terrorism issues, then among other crimes it must try to find real terrorism, rather than develop a mechanism which, instead of hunting down terrorism, hangs like a noose, stifling the human and political rights of european citizens.
Én tisztelgek díaz de mera garcía consuegra nagyon alapos munkája előtt. ha az europol tevékenységét a terrorizmus kérdéseire kell korlátoznunk, akkor az egyéb bűncselekmények között meg kell találni a valódi terrorizmust, semhogy olyan mechanizmust alakítanánk ki, amely a helyett, hogy levadászná a terroristákat, hurokként függ a fejünk fölött, elfojtva az európai polgárok emberi és politikai jogait.