검색어: renegotiations (영어 - 헝가리어)

renegotiations with creditors
hitelezőkkel folytatott tárgyalások

all renegotiations of existing deposit and loan contracts as defined in paragraph 21.
a meglévő betét- és hitelszerződések minden egyes újratárgyalása a 21. pontban meghatározottak szerint.

moreover, limited progress has been made in port concession renegotiations and in the railways sector.
ezenfelül csak korlátozott előrelépések valósultak meg a kikötői koncessziók újratárgyalása tekintetében és a vasúti ágazatban.

renegotiations of ppps shall proceed in various sectors in order to contain their budget impact.
több ágazatban haladni kell a köz- és magánszféra közötti partnerségek újratárgyalásával azok költségvetési hatásának visszafogása érdekében.

these renegotiations have in turn led to the reduction of the importance of the outdated oil price link in gas supply contracts.
ezek az újratárgyalások azt is eredményezték, hogy a gázbeszerzési szerződésekben csökkent az elavult olajár-kapcsolat jelentősége.

based on the results of a study on ppps renegotiations, the portuguese government shall renegotiate the relevant contracts.
a ppp-k újratárgyalásával kapcsolatos tanulmány eredményei alapján a portugál kormány újratárgyalja az érintett szerződéseket.

these parties claimed that the renegotiations or termination of long term contracts of polysilicon and/or wafers resulted in penalties.
ezek a felek azt állították, hogy a poliszilíciumra és/vagy lemezekre vonatkozó hosszú távú szerződések újratárgyalása vagy felbontása szankciókat vont maga után.

asker brygge had the right to request renegotiations of the price if property prices in asker should decrease considerably before the option was invoked.
az asker brygge jogosult volt arra, hogy az ár újratárgyalását kérje, ha az askeri ingatlanárak jelentősen csökkennek az opció lehívása előtt.

ensure that the renegotiations of the existing port concessions and the new authorisation schemes are performance-oriented and in line with internal market principles, in particular procurement rules.
biztosítsa, hogy a meglévő kikötői koncessziók újratárgyalása és az új engedélyezési rendszerek teljesítmény-orientáltak legyenek és összhangban álljanak a belső piac elveivel, különös tekintettel a közbeszerzési szabályokra.

thus, extensions and other adjustments of the terms and conditions that are carried out automatically, i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation, are not renegotiations.
következésképp az automatikus szerződéshosszabbítás vagy a szerződési feltételek egyéb módosítása, azaz amely során nem kerül sor a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat aktív közreműködésére, nem minősül újratárgyalásnak.

the contracting parties shall notify each other within three months after the community decision has been adopted if a renegotiation or termination of the agreement is requested.
ha a megállapodás újratárgyalását vagy megszüntetését igénylik, a szerződő felek a közösség határozatának elfogadása után három héten belül értesítik egymást.