검색어: scraping (영어 - 헝가리어)

endometrial scraping
endometrium biopszia

dried after scraping (1);
lekaparás után szárították3;

continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.
folytassuk az edény alján lévõ anyag keverését, amíg a buborékképzõdés le nem áll.

both compounds are isolated by scraping their spots from the thin-layer plate and extracting with methanol.
a két vegyületet a vékonyréteg lapról lekaparva és metanollal kivonva izoláljuk.

compact powder or stick - remove the surface layer by even scraping. take the test portion from underneath.
tömörített por vagy stift esetén: egyenletesen kaparjuk le és távolítsuk el a felsõ réteget szilárd termékrõl, az így szabaddá váló részbõl vegyük ki a vizsgálati mintát.

then gently level the powder in the spoon by scraping the extra powder back into the bottle using a flat edge of a knife or spatula.
ezután egy tompa kés vagy spatula segítségével óvatosan tegye vissza a tartályba a kanál szintje felett lév port!

the patient should then gently level the powder in the spoon by scraping the extra powder back into the bottle using a flat edge of a knife or spatula.
ezután a kanál szintje feletti port vissza kell tennie a palackba egy lapos kés vagy spatula segítségével.

skin defects due to scraping, rubbing or other causes, provided that the total area affected does not cover more than 4 cm2 of the surface of the finger.
karcolás, dörzsölés vagy más ok miatt kialakult héjhibák, feltéve, hogy azok összfelülete nem haladja meg a 4 cm2-t az egyes banánokon.

before application of the grafts and primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
a graftok vagy az elsődleges kötés felhelyezése előtt a debridement-tel kezelt sebágyat meg kell tisztítani és pl. dörzsöléssel vagy kaparással fel kell frissíteni, így lehetővé téve, hogy a kötés megtapadjon.

the front edge of the scraper blade 9, which is actuated by the traction weight 13, is sufficiently sharp to cut off any grains on the rim of the capacity measure 1 which might prevent regular scraping.
a (13) húzósúllyal működtetett lehúzó késnek elöl olyan vágó éle van, amellyel az (1) mérőedény szélén lévő - az egyenletes lehúzást akadályozó - gabonaszemcséket át lehet vágni.

only in some limited cases will salmon backbones also be smoked and sold as such (i.e. without scraping off the flesh beforehand) for human consumption.
változatlan formában (a hozzátapadó hús lekaparása nélkül) csak ritka esetben füstölik és értékesítik emberi fogyasztásra.

there was a great scraping of feet, and kicking up of the dust; and at last mr. winkle, his arms being nearly pulled out of their sockets, fairly let go his hold.
csattogott a patája, verte a port; végül aztán winkle úr, akinek a két karja már majdnem kiszakadt a helyéből, elengedte a kantárszárat.

'but i say,' resumed lowten, scraping the back of the pen preparatory to making a fresh split, 'what a soft chap that other is!'
- de mondhatom - jegyezte meg lowten úr, mialatt levakarta tolla végét, hogy azután újra behasíthassa -, mondhatom, hogy az a másik bárgyú egy alak.

other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; piledrivers and pile extractors; snowploughs and snowblowers
föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpverő és cölöpkiemelő; hóeke és hókotró