검색어: народ (우크라이나어 - 라틴어)

Народ
populus

І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.
et audientes turbae mirabantur in doctrina eiu

Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,
pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et pleb

І видів його ввесь народ ходячого й хвалячого Бога.
et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem deu

Стрівожили ж вони народ і городську старшину, що чули се.
concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hae

Архиєреї ж напустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.
pontifices autem concitaverunt turbam ut magis barabban dimitteret ei

Народ же казав: Се Ісус, пророк із Назарета Галилейського.
populi autem dicebant hic est iesus propheta a nazareth galilaea

І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем ?
et interrogabant eum turbae dicentes quid ergo faciemu

Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?
quid me quaeritis interficere respondit turba et dixit daemonium habes quis te quaerit interficer

І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:
et factum est cum consummasset iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eiu

І, озвавшись увесь народ, сказав: Кров Його на нас і на діти наші.
et respondens universus populus dixit sanguis eius super nos et super filios nostro

Стало ся ж, як вернувсь Ісус, прийняв Його народ: всі бо дожидали Його.
factum est autem cum redisset iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eu

І встав народ проти них, а воїводи, роздерши одежу їх, звеліли бити їх.
et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caed

І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й розумійте:
et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegit

І, відпустивши народ, узяли Його, яв був в човні. І инші ж човни були з Ним.
et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum ill

Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба з'їсти.
et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducar

І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.
et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt t

Як же держав ся сцїлений кривий коло Петра та Йоана, збіг ся до них увесь народ у ходник званий Соломонів, дивуючись.
cum teneret autem petrum et iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur salomonis stupente

І чули письменники та архиереї й шукали, як би Його погубити: боялись бо Його, бо ввесь народ дивував ся наукою Його.
quo audito principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent timebant enim eum quoniam universa turba admirabatur super doctrina eiu

І зібралось до Него багато, народу, так що Він увійшов у човен, та й сїв; а ввесь народ стояв на березї.
et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litor