검색어: дотримуватися (우크라이나어 - 러시아어)

Ви мали дотримуватися кодексу.
Вы же должны жить по Кодексу.

Просимо дотримуватися всіх правил.
Соблюдайте все установленные требования.

Треба дотримуватися правил чемності.
Правила должны соблюдаться.

Треба дотримуватися плану, знаєш?
Надо придерживаться плана, знаешь?

Це правило, якого треба дотримуватися.
Это правило, которому нужно следовать.

У нас граний план, і ми будемо його дотримуватися.
Мы разработали хороший план. И мы должны его придерживаться.

Не треба дотримуватися етикету. Ви нікого не вразите.
Нет нужды следовать этикету и пытаться произвести впечатление.

Канцлер Сатлер також згоден, що слід дотримуватися таємності.
Канцлер Сатлер, разумеется, согласился держать все в секрете.

Якого кодексу має дотримуватися Гіббс, якщо станеться найгірше?
Какой Кодекс должен соблюдать Гиббс?

Мені завжди допомагає те, що я намагаюся дотримуватися певного темпу.
Мне всегда помогает то, что я стараюсь придерживаться определенного темпа.

Завдання полягає в тому, щоб дотримуватися конвенції, але уникати штампів.
Задача заключается в том, чтобы соблюдать конвенции, но избегать штампов.

Що, ми не зможемо захищати стіну якщо не будемо дотримуватися целібату?
Что, мы не можем защищать Стену, не приняв целибат?

Скажи мені, Бард вбивця драконів, з чого б мені дотримуватися цьго договіру?
Скажи мне, Бард убийца драконов, с чего бы мне соблюдать этот договор?

Змушувати нас дотримуватися обітниці, в той час як самі вони потайки розважаються на стороні?
Они заставляют нас давать клятвы, а сами тайком бегают за развлечениями к шлюхам?

Що ви повинні дотримуватися лінії розповідання, але не допускати, щоб вона взяла вас в кліщі.
Что вы должны придерживаться линии повествования, но не допускать, чтобы она взяла вас в клещи.

Місяць пройшов, мені здається, що ми повинні дотримуватися плану - продовжує його батько.
Месяц прошёл, мне кажется, что мы должны следовать плану, продолжает его отец.

Тепер режисерові і акторові доведеться дотримуватися запропонованої моделі, оскільки перед ними стоять конкретні творчі завдання.
Теперь режиссеру и актеру придется придерживаться предложенной модели, так как перед ними стоят конкретные творческие задачи.

Необхідно дотримуватися суворих стандартів безпеки та створити правила і керівні принципи, схвалені Конгресом і Комісією з атомної енергії.
Необходимо следовать строгим стандартам безопасности и создать правила и руководящие принципы, одобренные Конгрессом и Комиссией по атомной энергии.

І ви, і я повинні незаперечно дотримуватися цього закону сценаристики, не зважаючи на те, що його постійно порушують!
И вы, и я должны непреложно соблюдать этот закон сценаристики, невзирая на то что его постоянно нарушают!

Ми обговорювали процедуру побудови сюжетної лінії за допомогою каталожних карток, зосередивши увагу на напрямку, на лінії розвитку, якої хотіли б дотримуватися.
Мы обсуждали процедуру построения сюжетной линии с помощью каталожных карточек, сосредоточив внимание на направлении, на линии развития, которой хотели бы следовать.