Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ви мали дотримуватися кодексу.
Вы же должны жить по Кодексу.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Просимо дотримуватися всіх правил.
Соблюдайте все установленные требования.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Треба дотримуватися правил чемності.
Правила должны соблюдаться.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Треба дотримуватися плану, знаєш?
Надо придерживаться плана, знаешь?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Тепер режисерові і акторові доведеться дотримуватися запропонованої моделі, оскільки перед ними стоять конкретні творчі завдання.
Теперь режиссеру и актеру придется придерживаться предложенной модели, так как перед ними стоят конкретные творческие задачи.
Необхідно дотримуватися суворих стандартів безпеки та створити правила і керівні принципи, схвалені Конгресом і Комісією з атомної енергії.
Необходимо следовать строгим стандартам безопасности и создать правила и руководящие принципы, одобренные Конгрессом и Комиссией по атомной энергии.
І ви, і я повинні незаперечно дотримуватися цього закону сценаристики, не зважаючи на те, що його постійно порушують!
И вы, и я должны непреложно соблюдать этот закон сценаристики, невзирая на то что его постоянно нарушают!
Ми обговорювали процедуру побудови сюжетної лінії за допомогою каталожних карток, зосередивши увагу на напрямку, на лінії розвитку, якої хотіли б дотримуватися.
Мы обсуждали процедуру построения сюжетной линии с помощью каталожных карточек, сосредоточив внимание на направлении, на линии развития, которой хотели бы следовать.