검색어: хиба (우크라이나어 - 러시아어)

Хиба не моя рука зробила се все?
Не Моя ли рука сотворила все сие?

Хиба ми не маємо власти їсти і пити?
Или мы не имеем власти есть и пить?

Хиба не вони зневажають добре імя, яким вас названо?
Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?

Хиба кого посилав я до вас і через него покористувавсь од вас?
Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, когопосылал к вам?

На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох або трьох сьвідках.
Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.

Хиба од вас слово Боже вийшло? або до вас одних досягло?
Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?

Тоді каже до Него Пилат: Хиба не чуєш, скільки сьвідкують на Тебе?
Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?

Хиба не знаєте, що ми ангелів судити мем, а не тількі житейські речі?
Разве не знаете, что мы будем судитьангелов, не тем ли более дела житейские?

Що бо, що не увірували деякі? Хиба невірство їх віру Божу оберне в нїщо?
Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?

Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились?
Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?

Хиба поділивсь Христос? хиба Павла розпято за вас? або в імя Павлове хрестились ви?
Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?

Озвавсь до них Ісус: Хиба не написано в законї вашому: Я сказав, ви боги?
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?

На сором вам глаголю: Хиба нема між вами й одного мудрого, котрий зміг би розсудити між братами своїми?
К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?

Хиба ж не вільно менї робити, що хочу, з добром моїм? Чи того твоє око лихе, що я добрий?
разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр?

Хиба не знаєте, що сьвяті сьвіт судити муть? а коди сьвіт судити меть ся од вас, то хиба ви не достойні найменших річей судити ?
Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела ?