검색어: настановив (우크라이나어 - 루마니아어)

І настановив дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,
a rînduit dintre ei doisprezece, ca să -i aibă cu sine, şi să -i trimeată să propovăduiască.

Вірен Він Тому, хто настановив Його, як і Мойсей у всьому домі Його:
care a fost credincios celuice l -a rînduit, cum şi moise a fost ,,credincios în toată casa lui dumnezeu.``

Він же рече йому: Чоловіче, хто настановив мене суддею або дїлителем над вами?
,,omule``, i -a răspuns isus, ,,cine m'a pus pe mine judecător sau împărţitor peste voi?``

в останнї сї днї глаголав до нас через Сина, котрого настановив наслїдником усього, котрим і віки створив.
la sfîrşitul acestor zile, ne -a vorbit prin fiul, pe care l -a pus moştenitor al tuturor lucrurilor, şi prin care a făcut şi veacurile.

І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
Şi el a dat pe unii apostoli; pe alţii, prooroci; pe alţii, evanghelişti; pe alţii, păstori şi învăţători,

Той же, що обижав ближнього, відопхнув його, кажучи: Хто тебе настановив князем і суддею над нами?
dar cel ce nedreptăţea pe aproapele său, l -a îmbrîncit, şi i -a zis: ,cine te -a pus pe tine stăpînitor şi judecător peste noi?

Після ж сього настановив Господь і других сїмдесять, та й післав їх по двоє перед лицем своїм у кожний город і місце, куди мав сам ійти.
după aceea domnul a mai rînduit alţi şaptezeci de ucenici, şi i -a trimes doi cîte doi înaintea lui, în toate cetăţile şi în toate locurile, pe unde avea să treacă el.

і визволив його з усякого горя його, і дав йому ласку та премудрість перед Фараоном, царем Єгипецьким; і настановив його той правителем над Єгиптом і над усією господою своєю.
şi l -a izbăvit din toate necazurile lui; i -a dat înţelepciune şi trecere înaintea lui faraon, împăratul egiptului, care l -a pus dregător peste egipt şi peste toată casa lui.

Не ви мене вибрали, а я вибрав вас, та й настановив вас, щоб ви йшли і овощ приносили, і овощ ваш пробував; щоб чого просити мете в Отця імям моїм, дав вам.
nu voi m'aţi ales pe mine; ci eu v'am ales pe voi; şi v'am rînduit să mergeţi şi să aduceţi roadă, şi roada voastră să rămînă, pentru ca orice veţi cere dela tatăl, în numele meu, să vă dea.

Сього Мойсея, котрого відцурались вони, кажучи: хто тебе настановив князем та суддею над нами? сього Бог князем і збавителем післав рукою ангела, що явивсь йому в кущі (корчі).
pe acest moise, de care se lepădaseră ei, cînd au zis: ,cine te -a pus pe tine stăpînitor şi judecător?` dumnezeu l -a trimes ca stăpînitor şi izbăvitor, cu ajutorul îngerului, care i se arătase în rug.