검색어: нїчого (우크라이나어 - 크로아티아어)

Нїчого бо не можемо проти правди, а за правду.
ta ništa ne možemo protiv istine, nego samo za istinu.

Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;
jer poradi imena iziðoše i ne primaju ništa od pogana.

Все, що на торгу продасть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.
sve što se prodaje na tržnici, jedite ništa ne ispitujuæi poradi savjesti.

Нїчого бо нема закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.
ništa nije skriveno što se neæe otkriti ni tajno što se neæe saznati.

Нїчого бо не внесли ми у сьвіт, то й ясно, що нїчого не можемо винести.
ta ništa nismo donijeli na svijet te iz njega ništa ni iznijeti ne možemo!

Коли ж хто думає, що він знає що, то ніколи ще нїчого не знає, як треба знати.
ako tko misli da što zna, još ne zna kako treba znati.

А коли нїчого проти сього не можна сказати, то треба вам угамуватись і нїчого нерозважно не робити.
buduæi dakle da je to neporecivo, valja da budete mirni te ništa brzopleto ne èinite.

Вже більш не говорити му багато з вами, йде бо князь сьвіта сього, й у менї не має нїчого.
neæu više s vama mnogo govoriti jer dolazi knez svijeta. protiv mene ne može on ništa.

ось явно говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи справді не взнали князі, що Він справді Христос?
a evo, posve otvoreno govori i ništa mu ne kažu. da nisu možda i glavari doista upoznali da je on krist?

Пилат же знов спитав Його, кажучи: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують;
pilat ga opet upita: "ništa ne odgovaraš? gle, koliko te optužuju."

бо я з тобою, і ніхто не одважить ся тобі нїчого лихого заподіяти; бо в мене багато людей у сьому городі.
ta ja sam s tobom i nitko se neæe usuditi da ti naudi. jer mnogo je naroda mojega u ovome gradu."

Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним розумом один одного вважаючи більшим себе.
nikakvo suparništvo ni umišljenost, nego - u poniznosti jedni druge smatrajte višima od sebe;

все покорив еси під ноги його. А впокоривши йому все, нїчого не зоставив невпокореним йому. Тепер же ще не бачимо, щоб усе було йому впокорене,
njemu pod noge sve podloži. kad mu, doista, sve podloži, ništa ne ostavi što mu ne bi bilo podloženo. sad još ne vidimo da mu je sve podloženo,

Я виноградина, ви віттє. Хто пробував в менї, а я в йому, той приносить багато овощу; бо без мене не можете робити нїчого.
ja sam trs, vi loze. tko ostaje u meni i ja u njemu, taj donosi mnogo roda. uistinu, bez mene ne možete uèiniti ništa.

Відказав йому Ісус: Я глаголав ясно сьвітові; я завсїди учив у школї і в церкві, куди Жиди завсїди сходять ся, і потай не глаголав нїчого.
odgovori mu isus: "ja sam javno govorio svijetu. uvijek sam nauèavao u sinagogi i u hramu gdje se skupljaju svi Židovi. ništa nisam u tajnosti govorio.

І рече їм: Як посилав вас я без сакви, й торбини, й обувя, чи чого недоставало вам? Вони ж казали: Нїчого.
i reèe: "kad sam vas poslao bez kese i bez torbe i bez sandala, je li vam što nedostajalo?" oni odgovore: "ništa."

Що ж до увірувавших поган, ми писали, присудивши, щоб такого нїчого вони не додержували, а тільки щоб хоронились ідолської жертви, та крові, та давленого, та блуду.
a što se tièe pogana koji povjerovaše - poslali smo što odluèismo: da se klone mesa žrtvovana idolima, krvi, udavljenoga i bludništva."

Каже їм Симон Петр: Пійду рибиловити. Кажуть вони йому: Пійдемо й ми з тобою. Вийшли та й улїзли зараз у човен; та не піймали тієї ночі нїчого.
kaže im Šimun petar: "idem ribariti." rekoše: "idemo i mi s tobom." izaðoše i uðoše u laðu, ali te noæi ne uloviše ništa.

Постав же крик великий; і, вставши письменники части Фарисейської, змагались, говорячи: Нїчого лихого не знаходимо в чоловікові сему; коли ж дух промовив до него або ангел, то не воюймо з Богом.
nasta velika graja te ustadoše neki pismoznanci farizejske stranke i zaoštre boj govoreæi: "ništa zlo ne nalazimo na tom èovjeku! a što ako mu je duh govorio, ili anðeo?"