검색어: одно (우크라이나어 - 크로아티아어)

Я і Отець одно.
ja i otac jedno smo."

один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
jedan gospodin! jedna vjera! jedan krst!

Тепер же багато членів, а тїло одно.
a ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

Він розумний, але все одно він мені не подобається.
inteligentan je, ali svejedno mi se ne sviđa.

Бажаєте ігнорувати це попередження і все одно продовжити?
Želite li zanemariti ovo upozorenje i svejedno nastaviti?

І хто прийме одно таке хлопятко в імя моє, мене приймає.
i tko primi jedno ovakvo dijete u moje ime, mene prima."

Горе одно перейшло; ось, настигають ще два після сього.
prvi jao proðe. evo, za njim dolaze još dva druga jao.

і не тільки за людей, а щоб і дїти Божі розсипані зібрати в одно.
ali ne samo za narod nego i zato da raspršene sinove božje skupi u jedno.

І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.
i ne odgovori mu ni na jednu rijeè te se upravitelj silno èudio.

Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;
jedno tijelo i jedan duh - kao što ste i pozvani na jednu nadu svog poziva!

Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стіну;
doista, on je mir naš, on koji od dvoga uèini jedno: pregradu razdvojnicu, neprijateljstvo razori u svome tijelu.

і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.
kad je ulazio u neko selo, eto mu u susret deset gubavaca. zaustave se podaleko

і сталось, як сїяв, одно впало над шляхом, і налетїло птаство небесне, й пожерло його.
i dok je sijao, poneko zrno pade uz put, doðoše ptice i pozobaše ga.

І троє їх, що сьвідкують на землї: дух і вода і кров; і сї троє - одно.
duh, voda i krv; i to je troje jedno.

Инше яг упало на добру землю, і дало овощ, одно в сотеро, друге в шісьдесятеро, инше ж у трийцятеро.
nešto napokon pade na dobru zemlju i davaše plod: jedno stostruk, drugo šezdesetostruk, treæe tridesetostruk."

Про одно се хочу довідатись од вас: Чи дїлами закону прийняли ви Духа, чи, слухаючи, проповіддю віри?
ovo bih samo htio doznati od vas: jeste li primili duha po djelima zakona ili po vjeri u poruku?

Істино, істино глатолю вам: Коли зерно пшеничне, впавши на землю, не вмре, то одно зостаєть ся; коли ж умре, то багато овощу приносить.
zaista, zaista, kažem vam: ako pšenièno zrno, pavši na zemlju, ne umre, ostaje samo; ako li umre, donosi obilat rod.