검색어: sama xol (월로프어 - 프랑스어)

xol
cœur

saafoonteleen ak xol bu laab.
saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

maanaam, duma noppee am naqar wu réy ci sama biir xol,
j`éprouve une grande tristesse, et j`ai dans le coeur un chagrin continuel.

te fàttewuma ampilyaatus, mi ma bëgg ci sama xol ngir boroom bi.
saluez amplias, mon bien-aimé dans le seigneur.

maa koy yebal fi yaw, waaye xamal ne, mooy sama reeni xol.
je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

seen xol dafa jeex ndax li ma leen wax.
mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.

«sama xol a ngi màggal boroom bi,sama xel di bég ci yàlla sama musalkat,
et mon esprit se réjouit en dieu, mon sauveur,

maa leen ko yónneel sama bopp, ngir ngeen xam li nu nekke, te mu dëfël seeni xol.
je l`envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu`il console vos coeurs.

waaw yaw sama mbokk, dimbali ma ci boroom bi, te seral sama xol ci sunu bokk ci kirist.
oui, frère, que j`obtienne de toi cet avantage, dans le seigneur; tranquillise mon coeur en christ.

di jot muj gi ngëm séentu, maanaam muccu xol.
parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.

mu ne leen: «sama xol dafa tiis, ba ma bëgg a dee; toogleen fii, xool.»
il leur dit: mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez.

ku jub ci sama kanam dina dund ci kaw ngëm,waaye bu delloo gannaaw,sama xol du sedd ci moom.»
et mon juste vivra par la foi; mais, s`il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

sawarleen te bañ a tayel, di jaamu boroom bi ak seen xol bépp.
ayez du zèle, et non de la paresse. soyez fervents d`esprit. servez le seigneur.

amuloo benn wàll mbaa cér ci lii, ndaxte sa xol laabul ci kanam yàlla.
il n`y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton coeur n`est pas droit devant dieu.

bi ñu déggee loolu, ñu mer ba seen xol di dagg, ñu bëgg leen a rey.
furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.

bi ñu déggee loolu nag, seeni xol di dagg, ñuy yéyu, jëm ci kawam.
en entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur coeur, et ils grinçaient des dents contre lui.

réccul nag sa coxor te ñaan boroom bi, mu baal la sa xalaatu xol, su manee am.
repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le seigneur pour que la pensée de ton coeur te soit pardonnée, s`il est possible;