검색어: xol (월로프어 - 프랑스어)

xol
cœur

saafoonteleen ak xol bu laab.
saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

seen xol dafa jeex ndax li ma leen wax.
mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.

te ragal yàlla sore na seen xol.»
la crainte de dieu n`est pas devant leurs yeux.

di jot muj gi ngëm séentu, maanaam muccu xol.
parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.

ndaxte ci sama biir xol yoonu yàlla wi neex na ma.
car je prends plaisir à la loi de dieu, selon l`homme intérieur;

te fàttewuma ampilyaatus, mi ma bëgg ci sama xol ngir boroom bi.
saluez amplias, mon bien-aimé dans le seigneur.

kon gënale ngeen ci seen biir, ba àtte ci col, bàyyi xol.
ne faites vous pas en vous-mêmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l`inspiration de pensées mauvaises?

maa koy yebal fi yaw, waaye xamal ne, mooy sama reeni xol.
je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

amuloo benn wàll mbaa cér ci lii, ndaxte sa xol laabul ci kanam yàlla.
il n`y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton coeur n`est pas droit devant dieu.

bi ñu déggee loolu nag, seeni xol di dagg, ñuy yéyu, jëm ci kawam.
en entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur coeur, et ils grinçaient des dents contre lui.

«sama xol a ngi màggal boroom bi,sama xel di bég ci yàlla sama musalkat,
et mon esprit se réjouit en dieu, mon sauveur,

su nu waxee ne defunu bàkkaar, teg nanu ko kuy tebbi waxam, te kàddoom duggagul ci sunu xol.
si nous disons que nous n`avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n`est point en nous.

waaye yéen, xam naa leen; leer na ma ne, amuleen ci seen xol benn mbëggeel ci yàlla.
mais je sais que vous n`avez point en vous l`amour de dieu.

ku jub ci sama kanam dina dund ci kaw ngëm,waaye bu delloo gannaaw,sama xol du sedd ci moom.»
et mon juste vivra par la foi; mais, s`il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

déedéet, yéenay sunu bataaxal, te ci sunu xol lañu ko bind, di bataaxal bu nit ñépp man a xam te jàng ko;
c`est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes.

mu ne leen: «sama xol dafa tiis, ba ma bëgg a dee; toogleen fii, xool.»
il leur dit: mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez.