전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
yn y tymor hwy , nodaf eich bod wedi derbyn sicrwydd gan corus ar ddyfodol ei waith ym mhort talbot , ac y bydd efallai yn ailadeiladu'r ffwrnais chwyth
on the longer term , i note that you have received assurances from corus on the future of its port talbot plant , and that it may rebuild the blast furnace
dywedodd corus fod angen buddsoddiad pellach arno er mwyn cynnal ei gynhyrchiant uniongyrchol , yn arbennig ym mhort talbot lle mae angen ail-leinio'r ffwrnais chwyth
corus has said that it needs further investment to maintain its direct production , particularly in port talbot where the blast furnace needs relining
dywedasant hwy ar ôl y cyfnod sefydlu cyntaf o drosglwyddo'r stoc fwydo o ffwrnais chwyth a gwaith dur llanwern i lackenby , bod y broses yn awr yn gweithio'n dda
they said that after the initial set-up period of transferring the feed stock from the llanwern blast furnace and steel plant to lackenby , the process was now running well
yr ydym yn falch , ac wedi cael rhyddhad i ryw raddau , am fod y ffwrnais chwyth wedi'i hailadeiladu gan ddilyn safonau amgylcheddol uwch o lawer na rhai'r hen ffwrnais
we are pleased , and relieved to an extent , that the blast furnace was rebuilt to much higher environmental standards than the old furnace
felly , yr oeddem yn falch o glywed am benderfyniad corus i adeiladu ffwrnais chwyth newydd am £75 miliwn ac iddi berfformiad amgylcheddol gwell o lawer , a fydd yn adfer y gweithrediadau integredig arferol yng ngwaith port talbot cyn gynted â phosibl
therefore , we were pleased to hear of corus's decision to build a new blast furnace at a cost of £75 million with much improved environmental performance , which will bring the port talbot works back to normal integrated operations as soon as possible
mae mr rubiralta wedi datgan barn debyg wrth gyfeirio at agor un ffwrnais yn hytrach na dwy ac at y posibilrwydd o fynd ymlaen i ddefnyddio dwy , yn ôl y modd y bydd y farchnad yn datblygu yn y wlad hon ar ddechrau 2005
mr rubiralta has made similar views known in referring to opening on a one rather than a two-furnace basis and to possibly going to a two-furnace basis , depending on how the market develops , in this country in early 2005