Je was op zoek naar: ffwrnais chwyth (Wels - Engels)

ffwrnais
furnace

eira chwyth
blowing snowfall

tywod chwyth
blowing sand

dywedodd gelwydd am y ffwrnais chwyth yn llanwern
it lied about the blast furnace at llanwern

yna caiff y ffwrnais chwyth fach ei throi ymlaen eto
the small blast furnace will then be switched back on again

gwyddom nad ydych yn mynd i ail-leinio'r ffwrnais chwyth yn llanwern
we know that you are not going to reline the blast furnace in llanwern

crybwyllwyd y ffwrneisiau chwyth a'r pwll mawr
the blast furnaces and big pit have been mentioned

yn sylfaenol , nid oes gan corus arian i ail-leinio'r ffwrnais chwyth anferthol yn llanwern
basically , corus has run out of money to reline the giant blast furnace at llanwern

dyna pam bod weldwyr yn gweithio ar bob rhan o ffwrnais chwyth rhif dau i geisio sicrhau ei bod yn dechrau cynhyrchu eto
that is why welders are crawling over blast furnace number two to try to get it back into production

a gofiwch iddo ddweud y byddai'n ail-leinio'r ffwrnais chwyth ? ni fydd ffwrnais chwyth
do you remember that it said it would reline the blast furnace ? there will not be a blast furnace

dyma oedd ffwrnais y byd diwydiannol a pheiriant economi'r byd
it was the furnace of the industrialised world and the engine of the global economy

fodd bynnag , canfod y £35 miliwn i ail-leinio'r ffwrnais chwyth , yn anffodus , yw cnewyllyn cyhoeddiad y bore yma
however , finding the £35 million to reline the blast furnace is , unfortunately , the kernel of this morning's announcement

yn y tymor hwy , nodaf eich bod wedi derbyn sicrwydd gan corus ar ddyfodol ei waith ym mhort talbot , ac y bydd efallai yn ailadeiladu'r ffwrnais chwyth
on the longer term , i note that you have received assurances from corus on the future of its port talbot plant , and that it may rebuild the blast furnace

dywedodd corus fod angen buddsoddiad pellach arno er mwyn cynnal ei gynhyrchiant uniongyrchol , yn arbennig ym mhort talbot lle mae angen ail-leinio'r ffwrnais chwyth
corus has said that it needs further investment to maintain its direct production , particularly in port talbot where the blast furnace needs relining

dywedasant hwy ar ôl y cyfnod sefydlu cyntaf o drosglwyddo'r stoc fwydo o ffwrnais chwyth a gwaith dur llanwern i lackenby , bod y broses yn awr yn gweithio'n dda
they said that after the initial set-up period of transferring the feed stock from the llanwern blast furnace and steel plant to lackenby , the process was now running well

yr ydym yn falch , ac wedi cael rhyddhad i ryw raddau , am fod y ffwrnais chwyth wedi'i hailadeiladu gan ddilyn safonau amgylcheddol uwch o lawer na rhai'r hen ffwrnais
we are pleased , and relieved to an extent , that the blast furnace was rebuilt to much higher environmental standards than the old furnace

bu'r ymchwiliad , dan arweiniad yr heddlu , yn disgwyl am beth amser i archwilio malurion y ffwrnais
the police-led inquiry has been waiting for some time to examine the wreckage of the furnace

fel cadeirydd rhaid imi warchod holl aelodau'r cynulliad , a gwnaf hynny tra bo ynof chwyth a thra eisteddaf yma
as chair i must protect all assembly members , and i will do so while i draw breath and while i sit here

felly , yr oeddem yn falch o glywed am benderfyniad corus i adeiladu ffwrnais chwyth newydd am £75 miliwn ac iddi berfformiad amgylcheddol gwell o lawer , a fydd yn adfer y gweithrediadau integredig arferol yng ngwaith port talbot cyn gynted â phosibl
therefore , we were pleased to hear of corus's decision to build a new blast furnace at a cost of £75 million with much improved environmental performance , which will bring the port talbot works back to normal integrated operations as soon as possible

mae mr rubiralta wedi datgan barn debyg wrth gyfeirio at agor un ffwrnais yn hytrach na dwy ac at y posibilrwydd o fynd ymlaen i ddefnyddio dwy , yn ôl y modd y bydd y farchnad yn datblygu yn y wlad hon ar ddechrau 2005
mr rubiralta has made similar views known in referring to opening on a one rather than a two-furnace basis and to possibly going to a two-furnace basis , depending on how the market develops , in this country in early 2005