검색어: i cyfieithu?r saesneg (웨일스어 - 영어)

ni ddylem anghofio'r saesneg
we must not forget the english language

ac na ellir ei gyfieithu i'r saesneg cyn hynny
and that it cannot be translated into english within that time

dylai pawb gael yr hawl i ddefnyddio'r saesneg os dymunant
everyone should have the right to use english should they wish to do so

'<PROTECTED> y <PROTECTED>' er mwyn eu cyfieithu ymlaen o'r saesneg i ieithoedd eraill.
'<PROTECTED> y <PROTECTED>' in order to translate them onward from english into other languages.

ni chyfeiriais at y gymraeg na'r saesneg
i did not refer to the welsh or english languages

a sicrhau triniaeth gyfartal i'r iaith gymraeg a'r saesneg
and ensuring equal treatment of the welsh and english languages

felly , mae'n hollbwysig medru'r saesneg
therefore , a grasp of the english language is essential

nodwyd bod y fforwm wedi mynegi pryder ynghylch safon cyfieithu i'r saesneg yn y cyfarfod diwethaf.
it was noted that the forum had expressed concern regarding the standard of translation into english at the last meeting.

mae angen i'r gwasanaethau hyn fod ar gael drwy gyfrwng y gymraeg a'r saesneg
these services need to be available through the medium of welsh and english

gobeithiaf fod darpariaeth i roi'r wybodaeth hon yn y gymraeg yn ogystal â'r saesneg
i hope that there is provision for this information to be given in welsh as well as in english

bydd digon o gyfleoedd i glywed a defnyddio'r gymraeg a'r saesneg yn y ganolfan
there will be plenty of opportunities to hear and use both the welsh and english languages in the centre

nid wyf yn siwr a ydych yn cyfeirio at y gymraeg neu'r saesneg
i am not sure whether you are referring to welsh or english

rosemary butler : mae addysgu'r saesneg fel ail iaith yn ddiddorol
rosemary butler : the teaching of english as a second language is interesting

cododd gareth hefyd gwestiwn yr iaith a'r gallu i gyfathrebu yn y gymraeg a'r saesneg
gareth also raised the issue of language and the ability to communicate in welsh and english

bydd tgch yn helpu i feithrin y defnydd o'r saesneg a'r gymraeg mewn lleoliadau ffurfiol ac anffurfiol
ict will help to foster the use of english and welsh in formal and informal settings

bydd y cynnig hwn yn galluogi pobl i ddefnyddio'r gymraeg neu'r saesneg pryd bynnag y defnyddiant wasanaethau cyhoeddus
this motion will enable people to use welsh or english whenever they use public services

felly , rhaid inni gael cyfreithwyr a all ddrafftio deddfwriaeth yn y gymraeg a'r saesneg
therefore , we need lawyers who are able to draft legislation in both english and welsh

troent rhwng y gymraeg a'r saesneg wrth iddynt siarad â'u hathro a minnau
they swapped between welsh and english as they talked to their teacher and to me

mae angen hefyd inni roi cymorth i godi lefel cyrhaeddiad disgyblion ysgol nad yw'r gymraeg na'r saesneg yn iaith gyntaf iddynt
we also need to provide support to raise the attainment level of school pupils whose first language is neither welsh nor english

mae mwy o bapurau'n cyrraedd aelodau'n gynharach , yn y gymraeg a'r saesneg
more papers are getting to members earlier , in english and welsh