검색어: colposo (이탈리아어 - 그리스어)

omicidio colposo
ανθρωποκτονία από αμέλεια

la vecchia commissione con le sue negligenze ha commesso un omicidio colposo.
Η προηγούμενη Επιτροπή διέπραξε με τις παραλείψεις « ανθρωποκτονία εξ αμελείας ».

nel 1993 il procuratore generale del natal ha accusato tre dei manager ai vertici dellʼ azienda di omicidio colposo.
o γενικός εισαγγελέας του natal, κατηγόρησε, το 1993, τρία ανώτατα διευθυντικά στελέχη για ανθρωποκτονία.

il reato commesso dal nostro collega è un reato di circolazione autostradale, un reato colposo e non già un delitto.
Το αδίκημα που διέπραξε ο συνάδελφός μας είναι ένα αδίκημα του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, ένα αδίκημα εξ αμελείας και όχι βέβαια έγκλημα.

per garantire la corretta applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione, è opportuno che le sanzioni siano applicate indipendentemente dall'elemento soggettivo colposo.
Για να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία του συστήματος των επιστροφών κατά την εξαγωγή, θα πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις ανεξάρτητα από το υποκειμενικό στοιχείο του πταίσματος.

in materia di illeciti civili dolosi o colposi
ενοχές εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας