검색어: oneroso (이탈리아어 - 그리스어)

passivo oneroso
έξοδα

a titolo oneroso
επ'ανταλλάγματι

atto a titolo oneroso
επαχθής δικαιοπραξία

acquisto a titolo oneroso
επαχθής κτήση κυριότητας

licenza concessa a titolo oneroso
επ'αμοιβή χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης

cessione a titolo oneroso o gratuito
εκχώρηση επί πληρωμή ή δωρεάν

effetuare a titolo oneroso trasporti aerei
αεροπορική μεταφορά έναντι αμοιβής

entrate da servizi forniti a titolo oneroso
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ

e' un compito oneroso, ma dobbiamo farvi fronte.
Πρόκειται για κάτι που είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε.

fornire,a titolo oneroso o gratuito,le materie grezze
προμηθεύει επ'ανταλλάγματι ή δωρεάν τα αρχικά υλικά

compresi i pezzi di ricambio e altre sostituzioni a titolo oneroso.
Περιλαμβάνονται οι αντικαταστάσεις ανταλλακτικών ή άλλων ειδών επ’ αμοιβή.

capitolo 6 2 — entrate da servizi forniti a titolo oneroso
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ

acquisiti a titolo oneroso e non siano da iscrivere al punto c i 3; o
αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας και δεν εμφανίζονται στο Γ Ι 3, ή

inoltre un buon controllo deve essere semplice, applicabile, poco oneroso e dissuasivo per gli eventuali frodatori.
Ένας καλός έλεγχος πρέπει επιπλέον να είναι απλός, εφικτός, φθηνός και αποτρεπτικός για τους επίδοξους παραβάτες.

un declassamento di ft avrebbe reso qualsiasi prestito d'azionista improbabile o, quantomeno, più oneroso.
Μια μείωση της βαθμολογίας της ft θα είχε καταστήσει απίθανη ή τουλάχιστον πιο επαχθή κάθε εισφορά κεφαλαίου.

l'obbligo di registrazione di tutti i contratti di fornitura del luppolo prodotto nell'unione è oneroso e dovrebbe essere soppresso.
Η υποχρέωση καταχώρισης όλων των συμβάσεων προμήθειας λυκίσκου που παράγεται στην Ένωση είναι επαχθής και θα πρέπει να καταργηθεί.

osservazioni: per il trasporto nazionale all’interno del territorio statale, la disposizione rappresenta un obbligo molto oneroso per le autorità competenti.
Παρατηρήσεις: Για τις εθνικές μεταφορές εντός του κράτους, η διάταξη αυτή προκαλεί πολύ δαπανηρό έξοδο στις δημόσιες αρχές.

ristrutturazione onerosa
επείγουσα αναδιάρθρωση