검색어: puledro (이탈리아어 - 그리스어)

puledro
αρσενικό πουλάρι

puledro da tiro
πουλάρι έλασης

pelle di puledro
δέρμα πώλου

giumenta seguita dal puledro
φοράδα που ακολουθείται από το μικρό της

assicurazione cavalli-perdita puledro
κοινασφάλιση που καλύπτει τη φοράδα και το πουλάρι της

lo condussero allora da gesù; e gettati i loro mantelli sul puledro, vi fecero salire gesù
και εφεραν αυτο προς τον Ιησουν και ριψαντες επι το πωλαριον τα ιματια αυτων, επεκαθισαν τον Ιησουν.

condussero l'asina e il puledro, misero su di essi i mantelli ed egli vi si pose a sedere
εφεραν την ονον και το πωλαριον, και εβαλον επανω αυτων τα ιματια αυτων και επεκαθισαν αυτον επανω αυτων.

mentre scioglievano il puledro, i proprietari dissero loro: «perché sciogliete il puledro?»
και ενω ελυον το πωλαριον, ειπον προς αυτους οι κυριοι αυτου Δια τι λυετε το πωλαριον;

non temere, figlia di sion! ecco, il tuo re viene, seduto sopra un puledro d'asina
Μη φοβου, θυγατερ Σιων ιδου, ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλου ονου.

dite alla figlia di sion: ecco, il tuo re viene a te mite, seduto su un'asina, con un puledro figlio di bestia da soma
Ειπατε προς την θυγατερα Σιων, Ιδου, ο βασιλευς σου ερχεται προς σε πραυς και καθημενος επι ονου και πωλου υιου υποζυγιου.

«andate nel villaggio di fronte; entrando, troverete un puledro legato, sul quale nessuno è mai salito; scioglietelo e portatelo qui
ειπων Υπαγετε εις την κατεναντι κωμην, εις την οποιαν εμβαινοντες θελετε ευρει πωλαριον δεδεμενον, επι του οποιου ουδεις ανθρωπος εκαθησε ποτε λυσατε αυτο και φερετε.

dicendo loro: «andate nel villaggio che vi sta di fronte: subito troverete un'asina legata e con essa un puledro. scioglieteli e conduceteli a me
λεγων προς αυτους Υπαγετε εις την κωμην την απεναντι υμων, και ευθυς θελετε ευρει ονον δεδεμενην και πωλαριον μετ' αυτης λυσατε και φερετε μοι.

a causa della possibile interferenza degli anticorpi di origine materna, non vaccinare i puledri prima dei 6 mesi d’età, specialmente se nati da cavalle rivaccinate negli ultimi due mesi di gestazione.
Οι πώλοι δεν πρέπει να εµβολιάζονται πριν από την ηλικία των 6 µηνών, ειδικά όταν προέρχονται από φορβάδες που είχαν επανεµβολιασθεί κατά τους δύο τελευταίους µήνες της εγκυµοσύνης, λόγω πιθανής αλληλεπίδρασης µε τα µητρικά αντισώµατα.