검색어: saga (이탈리아어 - 그리스어)

saga
Σάγκα

saga gis
saga gis

deve trattarsi di una saga nordica che mi sfugge.
Θα πρέπει να είναι ένα σκανδιναβικό έπος το οποίο δεν γνωρίζω.

si potrebbe continuare per ore con questa triste saga.
Θα μπορούσε κανείς να συνεχίσει επί ώρες γι' αυτή τη λυπητερή ιστορία.

signor presidente, la saga di arianna è giunta al termine.
Κύριε Πρόεδρε, η περιπέτειες της ΑΡΙΑΔΝΗΣ έφτασαν στο τέλος της.

alcuni di voi hanno seguito da vicino la saga dei sussidi alle esportazioni.
Ορισμένοι από εσάς παρακολουθήσατε εκ του σύνεγγυς τις μαραθώνιες συνεδριάσεις σχετικά με τις εξαγωγικές επιδοτήσεις.

manteniamo i mezzi che abbiamo a disposizione ma, di grazia, cerchiamo di porre fine a questa saga.
Διαθέτουμε κάποια μέσα, ας τα διαφυλάξουμε, αλλά σας παρακαλώ, ας προσπαθήσουμε να δώσουμε ένα τέλος σε αυτό το σήριαλ.

la saga zairese di queste settimane e la fine del regime di mobutu sono infatti un insegnamento di quanto non bisogna fare in termini di politica estera europea.
Η εποποιϊα στο Ζαϊρ τις εβδομάδες αυτές και το τέλος του καθεστώτος του Μομπούτου είναι πράγματι ένα μάθημα σχετικά με το τι δεν χρειάζεται να γίνει από άποψη ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής.

a tale proposito, la commissione fungerà da catalizzatore per giungere a una rapida conclusione in seno al consiglio e terminare la lunga saga sul rinnovo del regime dei ptom.
Προς τούτο, η Επιτροπή είναι πρόθυμη, όπου χρειάζεται, να παίξει ρόλο καταλύτη προκειμένου το Συμβούλιο να καταλήξει γρήγορα στο συμπέρασμα ότι πρέπει να δοθεί τέλος στη μακρά περιπέτεια της ανανέωσης του καθεστώτος των ΥΧΕ.

si tratta certamente di una saga assai insoddisfacente: non si è trattato di una procedura trasparente né conforme ai termini dell' accordo di associazione.
Σαφώς η όλη ιστορία δεν είναι καθόλου ικανοποιητική. Δεν είναι διαφανής και δεν είναι σύμφωνη με τους όρους της συμφωνίας σύνδεσης.

spero che finalmente riusciremo a scrivere la conclusione di questa lunga saga, e che presto in tutti i settori entreranno in vigore accordi sull' orario di lavoro in grado di proteggere la salute e la sicurezza dei lavoratori.
Ελπίζω ότι οδεύουμε προς το τέλος αυτής της μακράς ιστορίας και ότι σύντομα θα έχουμε καλύψει όλους τους τομείς με συμφωνίες αναφορικά με τις ώρες εργασίας, ούτως ώστε να προστατεύσουμε την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.