검색어: sopraggiunta (이탈리아어 - 그리스어)

sopraggiunta ormai la sera, poiché era la parascève, cioè la vigilia del sabato
Και οτε εγεινεν ηδη εσπερα, διοτι ητο παρασκευη, τουτεστι προσαββατον,

sopraggiunta in quel momento, si mise anche lei a lodare dio e parlava del bambino a quanti aspettavano la redenzione di gerusalemme
και αυτη φθασασα εν αυτη τη ωρα, εδοξολογει τον Κυριον και ελαλει περι αυτου προς παντας τους προσμενοντας λυτρωσιν εν Ιερουσαλημ.

gli indigeni ci trattarono con rara umanità; ci accolsero tutti attorno a un gran fuoco, che avevano acceso perché era sopraggiunta la pioggia ed era freddo
Οι δε βαρβαροι εδειξαν εις ημας ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν διοτι αναψαντες πυραν, υπεδεχθησαν παντας ημας δια την επικειμενην βροχην και δια το ψυχος.

il patto di stabilità rappresenta pertanto un indispensabile complemento di politica finanziaria ai fini di una politica monetaria uniforme ed un surrogato a livello finanziario di quell'unione politica che non è sopraggiunta contemporaneamente a quella monetaria.
Επομένως, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελεί μία αναγκαία προσθήκη της δημοσιονομικής πολιτικής σε μία ενιαία νομισματική πολιτική και ένα δημοσιονομικό υποκατάστατο της πολιτικής ένωσης, η οποία δεν επιτελέσθηκε ταυτόχρονα με τη νομισματική ένωση.

signor presidente, miei cari colleghi, la dichiarazione del consiglio, purtroppo, non apporta alcunché riguardo la più flagrante delle violazioni del diritto dei popoli a disporre di se stessi, sopraggiunta poche ore fa.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η δήλωση του Συμβουλίου δεν περιλαμβάνει, δυστυχώς, τίποτα για την πλέον κατάφωρη παραβίαση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των λαών, η οποία σημειώθηκε πριν από μερικές ώρες.

in conseguenza di lesioni nel corso del servizio o malattie sopraggiunte durante il servizio militare
σε τραυματισμό που επήλθε στη διάρκεια της υπηρεσίας ή σε ασθένεια που εμφανίστηκε στη διάρκεια της υπηρεσίας: