검색어: sparisce (이탈리아어 - 그리스어)

il nuovo osso si sviluppa partendo dalla matrice, che poi sparisce gradualmente.
Το νεοσχηματισμένο οστό μεγαλώνει μέσα στη μήτρα, η οποία στη συνέχεια αποσυντίθεται.

in terzo luogo, la malattia non sparisce nonostante il divieto delle farine.
Τρίτον, η ασθένεια δεν εξαλείφεται παρά την απαγόρευση των αλεύρων.

non ho più voglia di assistere di nuovo ad un vertice che perde colore, scoppia e sparisce nel nulla.
Δεν έχω πλέον καμία όρεξη να δω πάλι μία διάσκεψη κορυφής να χάνει το χρώμα της, να σκάει και να εξαφανίζεται.

tanto è vero che la sindrome della mucca pazza in un' europa senza frontiere sparisce misteriosamente al confine spagnolo.
Έτσι λοιπόν, στους κόλπους μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα, η νόσος των τρελών αγελάδων εξαφανίζεται μυστηριωδώς μόλις διαβαίνει την ισπανική μεθόριο.

i dati di supporto nelle anatre suggeriscono che al sito d’ inoculo si può verificare un rigonfiamento locale minore, che sparisce entro 3 settimane.
Τα υποστηρικτικά στοιχεία στις πάπιες υποδηλώνουν ότι είναι δυνατόν να παρατηρηθούν πολύ µικρές τοπικές εξοιδήσεις στο σηµείο της ένεσης, οι οποίες εξαφανίζονται εντός 3 εβδοµάδων.

il cosiddetto « effetto del doppio tasso di conversione » sparisce perché cessa di esistere il « tasso verde ».
Οι επιπτώσεις της λεγομένης « διπλής ισοτιμίας » θα εξαφανισθούν, διότι δεν θα υπάρχει πια « πράσινη » ισοτιμία.

quando sparisce la tomba di un re medievale, con i suoi abiti e costumi, quando un relitto o una nave scompaiono in fondo al mare, si devono utilizzare le nuove tecnologie per recuperare quelle vestigia.
Όταν εξαφανίζεται ο τάφος ενός μεσαιωνικού βασιλιά, με τα ενδύματα και τον ρουχισμό του, όταν εξαφανίζεται ένα ναυάγιο ή ένα πλοίο στον βυθό της θάλασσας, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι νέες τεχνολογίες για την ανάκτηση αυτών των καταλοίπων.

e’ probabile che la maggior parte di questi effetti indesiderati sparisca continuando il trattamento.
Οι περισσότερες από αυτές τις ανεπιθύµητες ενέργειες είναι πιθανό να υποχωρήσουν µε τη συνέχιση της θεραπευτικής αγωγής.