검색어: tifosi (이탈리아어 - 그리스어)

tifosi aviare
τύφος των ορνίθων

la commissaria ha citato più volte gli atti di vandalismo da parte dei tifosi di calcio.
Ανέφερε πολλές φορές τους χούλιγκαν σε ποδοσφαιρικούς αγώνες.

tuttavia dobbiamo stare attenti a farlo in modo da non limitare il divertimento dei veri tifosi.
Όμως, πρέπει να προσέξουμε σε αυτή μας την προσπάθεια να μην θέσουμε περιορισμούς στην ψυχαγωγία των αληθινών οπαδών των ομάδων.

signor presidente, gli hooligan sono riusciti troppe volte a rovinare la festa dei veri tifosi.
Κύριε Πρόεδρε, οι χούλιγκαν είχαν τεράστια επιτυχία μέχρι τώρα στις προσπάθειές τους να χαλάσουν την απόλαυση των πραγματικών φιλάθλων.

praticamente ha fatto capire agli organizzatori dei grandi eventi sportivi che possono continuare a sfruttare i tifosi.
Λέει στους διοργανωτές εκδηλώσεων ευρείας κλίμακας πως μπορούν να συνεχίσουν να εκμεταλλεύονται τους φιλάθλους.

negli ultimi anni il numero dei tifosi che si recano a vedere partite all'estero è costantemente aumentato.
Τα τελευταία χρόνια αυξάνεται συνεχώς ο αριθμός των οπαδών που ταξιδεύουν για να παρευρεθούν σε αγώνες στο εξωτερικό.

i tifosi scozzesi l' hanno capito. sono stati accolti con simpatia in tutta europa per il loro positivo contributo.
Οι Σκωτσέζοι οπαδοί το έχουν κατανοήσει, Έχουν γίνει θετικά αποδεκτοί σε ολόκληρη την Ευρώπη για τη θετική συμβολή τους.

in questa circostanza, milioni di tifosi sono stati oggetto di discriminazioni; eppure questa violazione viene presa con leggerezza.
Στην προκειμένη περίπτωση έγιναν διακρίσεις εναντίον εκατομμυρίων οπαδών ποδοσφαίρου, και εντούτοις αυτή η παράβαση αντιμετωπίζεται επιπόλαια.

né ha preso la questione più seriamente nel 1998 quando il problema è emerso e i tifosi di tutta europa si sono visti negare la possibilità di assistere ai campionati del mondo.
Δεν την πήρε επίσης σοβαρά το 1998, όταν αντιμετώπισε το πρόβλημα της άρνησης σε Ευρωπαίους φιλάθλους της ευκαιρίας να παρακολουθήσουν το Παγκόμιο Κύπελλο.

libertà di circolazione per i tifosi di calcio, che non dovranno così più subire i controlli oltremodo seccanti della polizia qualora non siano stati condannati per atti di teppismo o di razzismo.
Ελεύθερη διακίνηση των οπαδών των ποδοσφαιρικών ομάδων χωρίς περιορισμούς αστυνόμευσης στην περίπτωση που δεν έχουν καταδικαστεί για χουλιγκανισμό ή ρατσισμό.

so che tifosi di calcio di diverse regioni dell' unione hanno mosso violente critiche all' entità della multa pari a 1.000 euro.
Ξέρω πως οι οπαδοί του ποδοσφαίρου σε διάφορα μέρη της Ένωσης επέκριναν αυστηρά το ύψος του προστίμου, το οποίο ανέρχεται σε 1.000 ευρώ.

sapete qual è stato il gruppo di tifosi che ha avuto più successo e che è stato maggiormente apprezzato dai cittadini francesi? e'stato il gruppo proveniente dalla scozia.
Γνωρίζετε ότι η ομάδα των φιλάθλων η οποία είχε την πιο μεγάλη επιτυχία και εκτιμήθηκε περισσότερο από τους Γάλλους ήταν αυτή που ήλθε από την Σκωτία.

quali che siano i motivi di una multa così esigua, essa ci alienerà certo le simpatie di molti tifosi, e avremo perso un' altra occasione per entrare in contatto col popolo europeo.
Όποιοι κι αν είναι οι λόγοι επιβολής αυτού του ασήμαντου προστίμου, θα απομακρύνει πολλούς φιλάθλους. Χάθηκε άλλη μια ευκαιρία σύνδεσης με τους Ευρωπαίους.

sono uno dei 32 deputati di questo parlamento che l' anno scorso hanno intentato un' azione legale personale davanti ai tribunali francesi nel disperato tentativo di ottenere altri biglietti per i tifosi di tutta europa.
Συγκαταλέγομαι μεταξύ των 32 βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που πέρυσι ασκήσαμε προσωπικά δίωξη ενώπιον των γαλλικών δικαστηρίων σε μια έσχατη προσπάθεια να εξασφαλίσουμε περισσότερα εισιτήρια για φιλάθλους σε ολόκληρη την Ευρώπη.

si è trattato di controlli mirati, in particolare sulla base di informazioni fornite dagli stati membri, nel quadro della cooperazione giudiziaria, nei riguardi di tifosi che potevano costituire una minaccia per l' ordine pubblico.
Ήταν επιλεκτικοί έλεγχοι, με βάση συγκεκριμένες πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της αστυνομικής συνεργασίας, για τους οπαδούς που, ενδεχομένως, αποτελούσαν απειλή για τη δημόσια τάξη.

tifoso napoli
fans of naples