검색어: portoferraio (이탈리아어 - 네덜란드어)

portoferraio
portoferraio

(115) sulla linea portoferraio/piombino, toremar effettua, secondo il periodo dell'anno, da 8 a 15 corse giornaliere tramite unità miste che assicurano il trasporto dei passeggeri e dei veicoli. il numero e gli orari delle corse sono stabiliti tenendo conto delle coincidenze necessarie con la rete di autobus insulari, da un lato, e le reti ferroviarie e di autobus continentali, dall'altro. un operatore privato offre tutto l'anno servizi giornalieri con una frequenza comparabile a quelli di toremar. risulta inoltre, dalle informazioni fornite dalle autorità italiane (protocollate con numero a/12951/04), che le navi dell'operatore privato hanno oltre vent’anni, che l'operatore pubblico è il solo a garantire la prima e l'ultima corsa del giorno e che a partire dal 2000, la gestione di questo collegamento ha permesso di realizzare utili che sono stati detratti dall'importo della sovvenzione annua di equilibrio.
(115) toremar verzorgt op de lijn "portoferraio/piombino", naargelang het seizoen, 8 tot 15 dagelijkse afvaarten met schepen voor gemengd passagiers-en goederenvervoer. bij de bepaling van het aantal afvaarten en de dienstregeling is rekening gehouden met de nodige aansluitingen met, enerzijds, het busnet op de eilanden en, anderzijds, het spoornet en het busnet op het vasteland. een particuliere exploitant biedt het hele jaar door dagelijkse diensten aan met een frequentie die vergelijkbaar is met die van de diensten van toremar. uit de door de italiaanse autoriteiten verstrekte informatie (geregistreerd onder nummer a/12951/04) blijkt verder dat de schepen van de particuliere exploitant meer dan twintig jaar oud zijn, dat de openbare onderneming als enige de eerste en de laatste afvaart van de dag waarborgt en dat deze verbinding sinds 2000 exploitatiewinst heeft opgeleverd, die in mindering is gebracht op de jaarlijkse evenwichtssubsidie.