검색어: depredato (이탈리아어 - 덴마크어)

tutti i passanti lo hanno depredato, è divenuto lo scherno dei suoi vicini
alle vejfarende plyndrer ham, sine naboer blev han til spot.

un popolo che è stato depredato da dittatori crudeli e corrotti che continuano ad arricchirsi.
disse mennesker er blevet plyndret af ondskabsfulde og korrupte diktatorer, som fortsætter med at berige sig selv.

bilita per aiutare lo sviluppo di un paese depredato da quarant'anni di dittatura.
i europa-parlamentet danner med lemmerne grupper efter deres politiske tilhørsforhold. i parlaments-

l' angola paga ancora lo scotto del colonialismo sovietico, che ha depredato il paese.
angola lider under følgerne af den sovjetiske kolonialisme, som har udplyndret dette land.

ma è stata ridotta ad un deserto dalla cupidigia di uomini che hanno depredato le sue risorse riducendo infine al minimo la popolazione.
men området blev gjort til en ødemark af grådige mænd, der tog ressourcerne og efterlod færre og færre mennesker. man må forstå, at mens der er fordele og gode kvaliteter ved både det offendige og det private, skal man anerkende det sociale element.

per secoli il tagikistan è stato depredato dal potere coloniale e, per 80 anni, è stato brutalmente oppresso dal comunismo sovietico.
tadsjikistan er blevet udplyndret af dets kolonimagt i århundreder. landet er blevet undertrykt brutalt af den sovjetiske kommunisme i 80 år.

noi abbiamo depredato il negheb dei cretei, quello di giuda e il negheb di caleb e abbiamo appiccato il fuoco a ziklàg»
vi gjorde indfald i det kretiske sydland, i judas område og i kalebs sydland, og ziklag stak vi i brand."

nella discussione su questo tema dei beni culturali è stata chiara la differenza fra nord e sud. il sud si lagna più del nord perché è stato più depredato e si mostra più propenso alla regolamentazione e alla minuziosità.
det andet formål er at sætte offentligheden i vesten på vagt, ringe med alarmklokkerne mod risikoen for folkemord, som er meget aktuel i irak i forhold til de irakiske kurder, navnlig hvis man ikke sørger for at forlænge til ud over den 30. juni det memorandum, der tillader allierede styrkers tilstedeværelse i området.

in realtà abbiamo acquisito alla cultura geografica occidentale una realtà che abbiamo scandagliato, depredato, una realtà da vendere, e non vi è stato nessun travaso dalla cultura indigena verso di noi.
i virkeligheden har vi erhvervet en udvidelse af den vestlige verdens geografiske område, som vi har udforsket og udplyndret, en udvidelse, der har været til salg, og der er ikke sket nogen overføring til os af den indfødte kultur.

ma non soltanto le vendite aumentarono, vennero quadruplicate, e ciò proprio nel momento in cui il popolo afghano, privo di difesa, veniva trucidato a depredato dalla potente armata rossa.
men ikke bare steg salget, det steg til det firdobbelte, og det skete på et tidspunkt, da forsvarsløse afghanere blev udplyndret og myrdet af den røde hær.

se si fosse votato per l'unione di maastricht il popolo danese avrebbe detto di no, e questo popolo danese si sentirebbe depredato se si cominciasse a mettere in forse il presupposto del referendum danese, e cioè il compromesso che è stato concluso.
vi har brug for flere iværksættere, og vi skal i vore medlemsstater placere ansvaret, hvor det virkelig ligger, og det er hos de nationale regeringer, som meget ofte med deres skattepolitik gør det af med iværksætternes initiativ.

la commissione avvierà un'azione legale in questi stati membri per cercare di recuperare i beni depredati dal paese, in modo da poterli utilizzare per la ricostruzione della repubblica democratica del congo?
vil kommission anlægge sag i disse medlemsstater i et forsøg på at genvinde de aktiver, der er plyndret fra landet, således at de kan anvendes til genopbygningen af den nye demokratiske republik congo?