검색어: era ormai inevitabile (이탈리아어 - 덴마크어)

quell'ultimatum era ormai scaduto.
og det ultimatum udløb.

sicuramente, però, era ormai troppo tardi.
det var nok allerede for sent.

questo è esattamente ciò che è successo ora e pare ormai inevitabile.
det er også sket nu, og det er tilsyneladende uundgåeligt.

il tempo per le discussioni era ormai esaurito.
tiden til drøftelse var udløbet.

sono ormai inevitabili profondi cambiamenti.
store ændringer er fremover uundgåelige.

nel 1947 il partito comuni­sta si era ormai saldamente insediato al potere.
dette blev stadfæstet ved forfatningen af 1947, på hvilket tidspunkt kommunistpartiet havde sikret sig fuldstændig kontrol. i 1956 kom todor zhivkov til magten øg skulle kom me til at styre landet i over tredive år.

alla fine del 1991 era ormai stata adottata la maggior parte dei programmi previsti.
ved udgangen af 1991 var de fleste planlagte programmer vedtaget.

ii cambiamento del clima è ormai inevitabile: il direttore dell'aea critica la mancanza di iniziativa dei politici
miljøagenturets direktør giver passive politikere skylden ^m**/«*»«*^

al termine della riunione il presidente delors ha dichiarato che il treno era ormai partito.
hvad kommissionen angår, så er jeg ikke klar over, i hvilket århundrede de overhovedet lever, hr. mosar.

abramo era ormai vecchio, avanti negli anni, e il signore lo aveva benedetto in ogni cosa
abraham var blevet gammel og til Års, og herren havde velsignet ham i alle måder.

era ormai giunto il mo­mento di cambiare, al fine di stimola­re l'interesse dei consumatori.
det var på høje tid, at der skete forandringer for at sætte nyt liv i forbru­gernes interesse.

nel 1940 questa forma di commercio fu vietata, ma l'attività di trasformazione era ormai nata.
i 1940 blev denne forni for handel forbudt, men forarbejd­ningserhvervet var nu en kendsgerning.

nel 2007 era ormai chiaro che la pac avrebbe tratto dei benefici da una revisione generale, per quattro ragioni.
i 2007 stod det klart, at en generel revision ville gavne den fælles landbrugspolitik af fire grunde.

era ormai in grado di sorreggersi con le proprie gambe e ben presto lo sarebbe stata l'intera regione.
for fremtiden kunne han klare sig ved egen kraft og snart efter hele regionen på samme måde!

dopo tre anni di assedio, terrore, morte e fame la situazione era ormai davvero insostenibile per gli abitanti di questa città.
nu giver de efter. dette er således ikke noget nyt.

la commissione faceva osservare a organon che la procedura fondata sull'articolo 15, paragrafo 6 era ormai priva di oggetto.
kommissionen underrettede organon om, at der således ikke længere var nogen grund til at træffe beslutning efter artikel 15, stk. 6.

al contrario, la liquidazione è stata esplicitamente evitata nel giugno 2002, quando era ormai chiaro che la privatizzazione non aveva avuto successo.
tværtimod fravalgte man eksplicit afvikling i juni 2002, da det stod klart, at privatiseringsforsøget var slået fejl.

nel 1998 l' agenzia internazionale per l' energia atomica ha dichiarato che la capacità nucleare dell' iraq era ormai inesistente.
i 1998 erklærede det internationale atomenergiagentur, at irak ikke længere havde kernevåbenkapacitet.

agli inizi del 1973 il livello d'attività nell'industria, ad eccezione di pochi settori, era ormai in fase di stagnazione.
i begyndelsen af 1973 var aktivitetsniveauet i tekstilindustrien allerede stagnerende, bortset fra ganske få sektorer.

agli inizi del 1973 il livello d'attività nell'industria tessile, ad eccezione di pochi sottosettori, era ormai in fase di stagnazione.
i begyndelsen af 1973 var aktivitetsniveauet i tekstilindustrien allerede stagnerende, bortset fra ganske få sektorer.