검색어: frenare (이탈리아어 - 덴마크어)

frenare
bremse

a frenare sono stati altri.
det var andre, der trådte på bremsen.

posizione per frenare d'urgenza
nødbremsestilling

possibilità di continuare a frenare le cose.
børn deltager i farligt arbejde, hvis det indgår i den faglige uddannelse, de har valgt.

la storia insegna che altri provvederanno a frenare.
jeg glæder mig over det, hr. lambrias har gjort.

come possiamo frenare un simile crollo dei prezzi?
betænkningen foreslår ligeledes nogle retningslinier vedrørende kernekraft. jeg ønsker at udtrykke mig ganske særligt om dette punkt.

il capitalismo è l'impossibilità di frenare la crescita.
denne proces er faktisk efter vor opfattelse helt afgørende.

approfittiamo della situazione per frenare ed impedire la guerra.
men lad os udnytte situationen til at dæmme op for og ikke føre krig.

ma questo, credo, non deve frenare la nostra iniziativa.
papandreou blot sige, at hvad angår kommissionen og mig personligt, er der næsten ingen forsinkelser.

ha per effetto di frenare o di accelerare l'inflazione ?
at fastholde nogle på arbejdspladserne, er det ikke at lukke andre ude?

spero quindi che non saremo più accusati di frenare la barca.
jeg håber ikke, at vi står over for tider, hvor man siger, at den fælles landbrugspolitik er klaret, den har vi ordnet, den koster ikke længere ret meget.

finirebbe col frenare la produzione e diminuire il reddito degli agricoltori.
disse ikke altid er forberedt af, hvad jeg vil betegne »de nødvendige kompromisløsningers pædagogik«.

per alcuni anni la comunità è stata impotente a frenare questa tendenza.
der var nogle få år, hvor fællesskabet befandt sig i en situation, hvor det var ude af stand til at bringe denne udvikling til ophør.

e' passato il tempo in cui mosca poteva frenare queste cose!
de tider, hvor moskva kunne bremse sådant, er forbi!

cominciamo quindi a frenare queste importazioni che contribuiscono alla creazione di eccedenze !
lad os derfor begynde med at bremse denne import, der bidrager til at skabe overskud!

È utopico pensare di poter frenare il tabagismo in europa arrestando la produzione europea.
det er utopisk at tro, at man kan standse tobaksrygning i europa ved at standse den europæiske produktion.

apolinário necessità di ritirare le truppe straniere e di frenare una progressiva internazionalizzazione del conflitto.
cunha sig direkte eller indirekte i en suveræn stats indre konflikt, og at det er bydende nødvendigt, at de øjeblikkelig forlader guinea-bissau, hvis der skal findes en fredsløsning.

come contro partita, questi stati non devono frenare i partner che vogliono progredire più rapidamente.
hvis medlemsstaterne frit kan vælge at tilslutte sig én politik og ikke en anden, vil dette kunne føre til fællesskabets opløsning.

e) eliminare parti di vegetali, frenare o evitare una crescita indesiderata dei vegetali;
e) at ødelægge plantedele, at bremse eller forebygge uønsket vækst af planter

(segni di approvazione) fatto cue bisogna frenare gli abusi dell'immunità diplomatica.
narjes, medlem af kommissionen. — (de) kommissionen har med forfærdelse fulgt de begivenheder, der udspandt sig den 17. april 1984 på st james's square i london.