검색어: è domiciliato a (이탈리아어 - 독일어)

luciano bernardini, nato a locarno nel 1970, è domiciliato a locarno.
luciano bernardini wurde 1970 in locarno geboren und wohnt in locarno.

davanti ai giudici dello stato in cui è domiciliato o
vor den gerichten des mitgliedstaats, in dem er seinen wohnsitz hat,

massimiliano salvioni, nato a taranto nel 1966, è domiciliato a como (italia).
massimiliano salvioni wurde 1966 in taranto geboren und wohnt in como (italien).

a) davanti ai giudici dello stato in cui è domiciliato o
a) vor den gerichten des mitgliedstaats, in dem er seinen wohnsitz hat,

1) davanti al giudice dello stato in cui è domiciliato; o
vor den gerichten des staates, in dem er seinen wohnsitz hat,

[competenza dei giudici dello stato in cui è domiciliato il convenuto]
art. 2 [zuständigkeit der gerichte des wohnsitzstaates des beklagten]

giudice del luogo in cui è domiciliato il contraente che ha stipulato l'assicurazione
gericht des ortes,an dem der versicherungsnehmer seinen wohnsitz hat

costi assunti dallo stato membro in cui il richiedente è domiciliato o dimora abitualmente
vom mitgliedstaat des wohnsitzes oder des gewöhnlichen aufenthalts zu übernehmende kosten

il mio amico heinz weder, nato il 5 novembre 1946, domiciliato a gubel, entlebuch.
meinen freund heinz weder, geb. 5. november 1946, wohnhaft im gubel, entlebuch.

2, il quale di­chiara competenti gli organi giurisdizionali dello stato in cui è domiciliato il conve­nuto.
[zuständigkeit für klagen aus unerlaubter handlung]

in caso di contratto di lavoro, il regolamento attribuisce rilievo al luogo in cui è domiciliato il lavoratore.
bei arbeitssachen erkennt der verordnungsvorschlag den wohnsitz des beschäftigten an.

henkel è un commerciante, domiciliato a monaco di baviera (germania), il quale organizza escursioni pubblicitarie, segnatamente in austria.
c-331/01 königreich spanien / kommission der europäischen gemeinschaften

tuttavia peter enbuske è domiciliato in svezia, è detentore di un passaporto svedese e paga tutte le tasse in svezia.
herr peter enbuske ist jedoch in schweden ansässig, im besitz eines schwedischen passes und entrichtet sämtliche steuern in schweden.

la controparte potrà procedere per vie legali contro il cliente solamente presso il foro dello stato contraente in cui il cliente è domiciliato.
die klage der anderen vertragspartei gegen den verbraucher kann nur vor den gerichten des vertragsstaats erhoben werden, in dessen hoheitsgebiet der verbraucher seinen wohnsitz hat.

competenza — competenze speciali — pluralità di convenuti — competenza del giudice del luogo in cui è domiciliato uno dei convenuti
— besondere zuständigkeiten — klage gegen mehrere personen — des gerichts am wohnsitz eines der beklagten

l'eccezione di incompetenza del convenuto non può tuttavia essere accolta per il mo­tivo che questi non è domiciliato nella circoscrizione del tribunale adito.
der unzuständigkeitseinrede des beklagten könne allerdings nicht schon deshalb statt­gegeben werden, weil der beklagte im gerichtsbezirk etwa keinen wohnsitz hätte.

considerando che ai fini della certezza del diritto e della trasparenza occorre prevedere che gli stati membri applichino un solo e identico regime a tutti gli interessi pagati sul loro territorio a chi non vi è domiciliato a fini fiscali;
aus gründen der rechtssicherheit und der transparenz muß vorgesehen werden, daß die mitgliedstaaten auf alle zinszahlungen in ihrem hoheitsgebiet an personen, deren steuerlicher wohnsitz in einem anderen staat liegt, ein und dasselbe system anwenden.

l'azione del datore di lavoro può essere proposta solo davanti al giudice dello stato vincolato dalla presente convenzione nel cui territorio il lavoratore è domiciliato.
(1) die klage des arbeitgebers kann nur vor den gerichten des durch dieses Übereinkommen gebundenen staates erhoben werden, in dessen hoheitsgebiet der arbeitnehmer seinen wohnsitz hat.

l'azione della controparte contrattuale avverso il consumatore può essere proposta solo davanti al giudice dello stato vincolato dalla presente convenzione nel cui territorio è domiciliato il consumatore.
(2) die klage des anderen vertragspartners gegen den verbraucher kann nur vor den gerichten des durch dieses Übereinkommen gebundenen staates erhoben werden, in dessen hoheitsgebiet der verbraucher seinen wohnsitz hat.

lo stato membro in cui il richiedente il patrocinio a spese dello stato è domiciliato o dimora abitualmente concede il patrocinio a spese dello stato di cui all'articolo 3, paragrafo 2, necessario a coprire:
der mitgliedstaat, in dem die person, die prozesskostenhilfe beantragt hat, ihren wohnsitz oder gewöhnlichen aufenthalt hat, gewährt die erforderliche prozesskostenhilfe gemäß artikel 3 absatz 2 zur deckung: