검색어: accatastati (이탈리아어 - 독일어)

stanco dei telecomandi accatastati sul tavolino del salotto?
jetzt wird der couchtisch wieder frei.

a causa della situazione gli abitanti inviperiti hanno dato fuoco ai mucchi di rifiuti accatastati per le strade.
diese situation hat zu zwischenfällen geführt, bei denen wütende anwohner feuer an die müllberge in den straßen gelegt haben.

gli oliveti sono accatastati e riconosciuti dall'associazione, previo parere dell'organismo di controllo.
die olivenhaine sind im grundbuch eingetragen und werden von der vereinigung durch ein vorheriges gutachten der kontrolleinrichtung zugelassen.

sopporto di base su cui vengono accatastati i fogli di banda stagnata per facilitare l'imballaggio ed il trasporto rapido.
basisunterlage, auf der weißblechtafeln zur erleichterung der verpackung und des sicheren transports gestapelt werden.

la cella deve essere progettata in modo che anche alla capacità produttiva massima gli animali siano in grado di coricarsi senza finire accatastati.
die kammer, in der die tiere dem gas ausgesetzt werden, ist so ausgelegt, dass sich die tiere auch bei maximal zulässigem durchsatz hinlegen können, ohne aufeinanderliegen zu müssen.

il dispositivo di stordimento a gas deve essere progettato in modo che anche alla capacità produttiva massima gli animali siano in grado di coricarsi senza finire accatastati.
die gasbetäubungsvorrichtung ist so ausgelegt, dass sich die tiere auch bei maximal zulässigem durchsatz hinlegen können, ohne aufeinander liegen zu müssen.

una volta che gli altopar_ tanti sono stati collaudati e imballati, sono accatastati su palette di legno e maneggiati nel magazzino mediante dei carrelli sollevato­ri a forca.
alle diese neuerungen haben es ermöglicht, die neuen lautsprecher billiger, aber mit höherer leistungsfähigkeit herzustellen, als mit den früher angewandten fertigungsverfahren.

la nuova organizzazione del lavoro fu attuata nel giugno del 1978 e consisteva in una zona operativa aperta assegnata al gruppo in cui le casse acustiche, gli altoparlanti e gli altri componenti richiesti venivano accatastati dal personale del magazzino su delle palette lungo la zona operativa.
entwicklung des unternehmens zu erwägen, und außerdem die vor schläge der arbeitsgruppen in betracht zu ziehen, die beachtliche hilfsquellen erforderten, so daß sich die gesamt-prioritäten in hinblick auf die firmenziele feststellen ließen.

i fogli sono tagliati longitudinalmente e trasversalmente, ottenendo mazzette da 100 banconote, fermate poi con fascette, accatastate e avvolte con cellofan trasparente in pacchetti da dieci mazzette.
die bogen werden längs und quer geschnitten, wodurch päckchen mit 100 banknoten entstehen, die in zehnerpaketen gebündelt und gestapelt werden. anschließend werden die bündel in eine transparente plastikfolie eingeschweißt.